Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2009 18:10
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Soft Core
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Protected Personnel Vehicle
Protection Specification
Passenger Compartment:
The main passenger compartment provides ballistic protection to NATO Level B6, 7.62 x 51 NATO Ball and all lesser threats, to include AK47 7.62 x 39 ***Soft Core*** to the vertical surfaces and roof at 90° to the material.
(...)
Engine Bay
The engine bay provides ballistic protection to NATO Level B6, 7.62 x 51 NATO Ball and all lesser threats to include AK47 7.62 x 39 ***Soft Core*** to the vertical surfaces and hood at 60° to the material.
* * *
Je ne vois pas à quoi se rapporte "soft core".
Merci d'avance.
Passenger Compartment:
The main passenger compartment provides ballistic protection to NATO Level B6, 7.62 x 51 NATO Ball and all lesser threats, to include AK47 7.62 x 39 ***Soft Core*** to the vertical surfaces and roof at 90° to the material.
(...)
Engine Bay
The engine bay provides ballistic protection to NATO Level B6, 7.62 x 51 NATO Ball and all lesser threats to include AK47 7.62 x 39 ***Soft Core*** to the vertical surfaces and hood at 60° to the material.
* * *
Je ne vois pas à quoi se rapporte "soft core".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | noyau mou |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | projectile mou |
André Vanasse (X)
|
Proposed translations
55 mins
Selected
noyau mou
D'après mes souvenirs (j'ai traduit un bouquin sur les armes), les cartouches peuvent contenir un noyau dur en acier ou un noyau "mou" en plomb.
Le plomb est un métal mou et malléable. On peut même le rayer avec l'ongle. Il n'y a pas d'autre composant en général dans une balle classique. Et ce qui fait que le plomb se déforme, s'écrase, se fragmente, c'est sa vitesse.
http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Sciences/questions-...
Standards for ballistic resistant protective materials
steel hard core
soft core (lead)
http://www.generalarmour.com/pagesGA/protectionlevel.htm.
Tableau 2g : Classification de la résistance aux armes à feu (NF EN 1063)
balle chemisée acier plaqué /
balle conique /
Noyau mou (plomb)
http://www.glassalia.com/public/glassalia/guide/vitrage_cara...
Le plomb est un métal mou et malléable. On peut même le rayer avec l'ongle. Il n'y a pas d'autre composant en général dans une balle classique. Et ce qui fait que le plomb se déforme, s'écrase, se fragmente, c'est sa vitesse.
http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Sciences/questions-...
Standards for ballistic resistant protective materials
steel hard core
soft core (lead)
http://www.generalarmour.com/pagesGA/protectionlevel.htm.
Tableau 2g : Classification de la résistance aux armes à feu (NF EN 1063)
balle chemisée acier plaqué /
balle conique /
Noyau mou (plomb)
http://www.glassalia.com/public/glassalia/guide/vitrage_cara...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
10 hrs
projectile mou
Projectile (balle) ordinaire et non pas les modèles anti-blindage (armor-piercing), incendiaires (incendiary) ou blindés (stell jacketted).
Reference comments
33 mins
Reference:
Soft-core
In rifle and machine-gun bullets, a soft core of lead is encased in a harder jacket of steel or cupronickel.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-18 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the AK47 7.62 x 39 is anti soft-core grade material.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-18 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the AK47 7.62 x 39 is anti soft-core grade material.
39 mins
Reference:
Plastic construction member for a motor vehicle - Patent 4950522
The soft core may conveniently be formed of paper webs, a honeycomb structure or a plastic foam. In one embodiment of the invention, one of the skins is not ...
www.freepatentsonline.com/4950522.html - Similar
by H Vogt - 1990 - Cited by 3 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-18 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Synthesis and magnetic properties of FeNi 3 /Al 2 O 3 ...
Structure coeur couche; Core shell structure; 7225; 7575; Al 2 O 3; Métal transition alliage; Transition element alloys; Matériau magnétique doux; Soft ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17118104 - Similar
by W LIU - 2005 - Cited by 3 - Related articles - All 7 versions
Show more results from cat.inist.fr
Good luck!
The soft core may conveniently be formed of paper webs, a honeycomb structure or a plastic foam. In one embodiment of the invention, one of the skins is not ...
www.freepatentsonline.com/4950522.html - Similar
by H Vogt - 1990 - Cited by 3 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-18 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Synthesis and magnetic properties of FeNi 3 /Al 2 O 3 ...
Structure coeur couche; Core shell structure; 7225; 7575; Al 2 O 3; Métal transition alliage; Transition element alloys; Matériau magnétique doux; Soft ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17118104 - Similar
by W LIU - 2005 - Cited by 3 - Related articles - All 7 versions
Show more results from cat.inist.fr
Good luck!
Something went wrong...