Jul 12, 2023 16:34
11 mos ago
20 viewers *
English term
imaging practices
English to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bonjour,
Quelqu'un connaitrait-il, s'il existe, l'équivalent utilisé dans le monde de l'art / photographie de "imaging practices" ?
Voici le contexte : This work is a video montage combining the imaging practices of two different worlds of the 1950s- the Western (POLAA) and the Post-Colonial (Satyajit Ray).
En espérant que quelqu'un pourra m'aider !
Bonne soirée
Quelqu'un connaitrait-il, s'il existe, l'équivalent utilisé dans le monde de l'art / photographie de "imaging practices" ?
Voici le contexte : This work is a video montage combining the imaging practices of two different worlds of the 1950s- the Western (POLAA) and the Post-Colonial (Satyajit Ray).
En espérant que quelqu'un pourra m'aider !
Bonne soirée
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 days
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[qui combine] les regards différents [de deux mondes]
Dans ce contexte, il semble s'agir moins de techniques d'imagerie ou de photographie que d'approches liées au monde où évolue le/la photographe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Sandra !"
1 hr
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
techniques de prises de vue
Dans ce contexte, on parlerait plutôt en photographie de "techniques" de prises de vues, et non de "pratiques" de prises de vue ou de "pratiques d'imagerie" (dont l'expression serait maladroite en photographie).
Note from asker:
| Merci Laurent |
14 hrs
techniques de production d'images
Note from asker:
| Merci Marielle |
17 hrs
pratiques d'imagerie
Je pense qu'on parle des différentes techniques d'imagerie.
L'imagerie est une technique permettant d'obtenir des images grâce à différents types de rayonnements.
L'imagerie est une technique permettant d'obtenir des images grâce à différents types de rayonnements.
Note from asker:
| Merci Massimo |
2 days 2 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
méthodes d’imageries photographiques
Suggestion.
Note from asker:
| Merci Marie-Pascale |
Discussion
"les techniques" makes little sense. As to what it could mean, there is a good clue in the text - the mention of Jacques Rancière and his "image theory".