Sylvia Rochonnat (asker) Sep 13, 2009:

oui il s'agit du sous-titrage du film

Maximilian von und zu Prozdanow (X) Sep 13, 2009:

@ Sylvia J'aurais du mettre en référence, et non en "discusssion" puisque je ne propose rien que du contexte. Maintenant l'expression "I love my boots" s'utilise à toutes les sauces (voir Mister Ouèbe) et je pense qu'ici il est moins question de chaussures que de potes. C'est pour l'adaptation française du film ?

Sylvia Rochonnat (asker) Sep 12, 2009:

sortie ce n'est pas encore sorti en france. A suivre prochainement : )

sueaberwoman Sep 12, 2009:

Sorti ou à sortir en France ? Merci de me l'avoir fait connaître, Sylvia, Maximilian : j'ai un vrai faible pour ce genre de film !!!

Sylvia Rochonnat (asker) Sep 12, 2009:

how she move oui, il s'agit bien de cela.

sueaberwoman Sep 12, 2009:

Could you use both? J'aime mes bottes, mes potes? It's definitely about footwear, but possibly also her otherwise all-male dance crew. Also possible ""Dora the explorer"" song reference.
"The Canadian-made...How She Move doesn’t exactly rewrite the genre — oh, yes, the rivals will throw down their ***(Timberland boot) ***gauntlets in a “dance-off” ... Set against the discord of Toronto’s low-income Jane-Finch corridor, the film fills the space between exuberant step-dancing numbers with a hopeful story of girl power." http://www.cbc.ca/arts/film/howshemove.html
Have never watched Dora the Explorer (my kids are too old) but the song could well be a takeoff on monkey Boots's red boots in the cartoon . www.youtube.com/watch?v=l9UlmToxWU4

Maximilian von und zu Prozdanow (X) Sep 12, 2009:

How She Move Pas de faute de frappe ! Film canadien de 2008. Bande annonce ici pour info uniquement. http://blogs.allocine.fr/videos/video-how_she_move__bande_an...

Sylvia Rochonnat (asker) Sep 12, 2009:

step-dancing on parle de step-dancing dans ce programme, donc peut-être que c'est aussi litéral que le bruit des chaussures qui tapent contre le sol, mais je me posais tout de même la question.