Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back row in higher education
German translation:
(Hochschul)Bildung/Studium zweiter Klasse
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Sep 27, 2023 08:26
8 mos ago
47 viewers *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Back row in higher education
English to German
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Aus der Beschreibung von Unternehmen, in die ein Investmentfonds unter Berücksichtigung von ESG-Faktoren investiert. Im Folgenden geht es um ein Unternehmen im Bildungsbereich:
The company aims to eliminate the *back row in higher education* and to create improved access to high-quality and relevant education.
Vielen Dank!
The company aims to eliminate the *back row in higher education* and to create improved access to high-quality and relevant education.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (Hochschul)Bildung/Studium zweiter Klasse |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | Hinterbank im höheren Bildungsbereich |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | billige Plätze im höheren Bildungsbereich |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
(Hochschul)Bildung/Studium zweiter Klasse
Eine weitere Idee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
30 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
Hinterbank im höheren Bildungsbereich
ich verstehe das als "Rückstand" im Bildungsbereich
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ja, keine Hinterbänkler sein
24 mins
|
|
Dankeschön, Renate!
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: "Höherer Bildungsbereich" = Hochschulbildung (vgl. die Bedeutung des englischen "institutions of higher education").
2 hrs
|
|
aber die Bildung hat keine Bänke rumstehen ;-)
|
6 hrs
billige Plätze im höheren Bildungsbereich
ich finde die Hinterbank eigentlich ziemlich gut, aber es versteht wohl nicht mehr jeder den Bezug zu den alten Schulbänken... vielleicht sind die billigen Pätze eine Alternative... Ich verstehe den Satz eher in Richtung von Qualitätsunterschieden... während eine Elite-Uni den Studenten das Beste bietet (was im Ausland oft teuer bezahlt werden muss), haben weniger renommierte Institute oft weniger Budget und Ressourcen...
Und in diesem Kontext finde ich die angemahnte Einschränkung bezüglich höherem Bildungsbereich nicht relevant...Es geht um Sponsoring benachteiligter Institute oder Studenten oder was auch immer und nicht um eine Aufgliederung der unterschiedlichen Schulformen...
Und in diesem Kontext finde ich die angemahnte Einschränkung bezüglich höherem Bildungsbereich nicht relevant...Es geht um Sponsoring benachteiligter Institute oder Studenten oder was auch immer und nicht um eine Aufgliederung der unterschiedlichen Schulformen...
Something went wrong...