alternatives:
Feststellung
Fund
Ermittlung

multilingual discovery metadata catalogue
mehrsprachiger Metadaten-Enteckungskatalog
mehrsprachiger Metadatenkatalog für Entdeckungen (geologischer Art)


more context:
It is about building a web portal to collect geological data from various sites and languages. One aspect to this is to provide a data platform for the discovery of new cohesions.

to address the multilingual aspects of access through a multilingual discovery portal

OneGeology-Europe Project: Organization
The project has been sub-divided into 10 Work Packages, included:
WP4: data inventory and multilingual discovery metadata catalogue
Discovery: Metadata and Catalogue service
http://onegeology-europe.brgm.fr/workshop/1a__1GE_WP6_worksh...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 18:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

see also the pdf
onegeology-europe.brgm.fr/EUREGEO_talk_aTellezArenas_V2.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

from the pdf:
Metadata Catalogue:
Digital national geological and applied geological maps or map series at all scales (150 + records)
Multilingual Metadata profile:
Starts with INSPIRE rules (~ 30 metadata elements)
Profile will be extended by adding more quality information (ISO19113/19131)
Use of ISO19115 / ISO19119 (with ISO19139 encoding)
Deliverable of the project:
“A new ISO based multilingual geological metadata profile, plus metadata complying with this for all data provided to the project”.