Glossary entry

English term or phrase:

community enterprise

German translation:

örtliche Gemeinschaftsunternehmungen

Added to glossary by Horst Huber (X)
Jul 21, 2014 17:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term

community enterprise

English to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs Personal Income Tax Retur
geht immer noch um die Steuererklärung (Thailand).

Taxpayer Status
(1) Individual (4) Non-registered ordinary partnership
Single Married Divorced/ Widowed
(2)Deceased during tax year (5) Group of persons
(3)Undivided estate (6) Community Enterprise under Community Enterprise Promotion Act B.E.

TIA
Proposed translations (German)
3 örtliche Gemeinschaftsunternehmungen
Change log

Jul 24, 2014 14:31: Horst Huber (X) Created KOG entry

Discussion

Katja Schoone (asker) Jul 22, 2014:
@ HOrst Das Gesetz selbst ja, das lasse ich auf EN, aber die CE habe ich jetzt als lokale Gemeinschaftsunternehmung auf Grund deiner Anregung. Also, gib das doch bitte ein.
Horst Huber (X) Jul 22, 2014:
Der Steuerstatus solcher Organisationen wird wohl von dem genannten Gesetz bestimmt, und das müsste wohl unüberstzt angeführt werden?
Katja Schoone (asker) Jul 22, 2014:
@ Horst Danke dir. Gib es doch als Antwort ein, damit die Kollegen sich äußern können.
Horst Huber (X) Jul 22, 2014:
"Örtliche Gemeinschaftsunternehmungen"?
Katja Schoone (asker) Jul 21, 2014:
fehlt nur noch ne griffige Ü. ;-)
Katja Schoone (asker) Jul 21, 2014:
@Gudrun Danke dir!

Proposed translations

1 day 21 hrs
Selected

örtliche Gemeinschaftsunternehmungen

Auf Wunsch. Könnte passen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search