Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
120mm Low crown toe panel beating dolly
German translation:
120 mm langes Schlagpolster oder 120 mm langer Gegenhalter
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 2, 2018 09:37
6 yrs ago
1 viewer *
English term
120mm Low crown toe panel beating dolly
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tools
Es handelt sich um einen Posten aus einem Werkzeugkatalog.
Kontext habe ich allerdings nicht.
Weiß jemand, wie man das übersetzen soll?
Kontext habe ich allerdings nicht.
Weiß jemand, wie man das übersetzen soll?
Proposed translations
(German)
3 | 120 mm langes Schlagpolster oder 120 mm langer Gegenhalter | Johannes Gleim |
Change log
Apr 9, 2018 12:58: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 day 45 mins
Selected
120 mm langes Schlagpolster oder 120 mm langer Gegenhalter
120mm LOW CROWN TOE PANEL BEATING DOLLY
Description
Toe Dolly (Low Crown Dolly) Manufactured from drop forged medium carbon steel (SAE/AISI 1055). Heat-treated with a polished mirror finish. For reshaping. Can be used in the hand to deliver a series of blows to the underside of the panel. Long crown enables use in hard to reach areas.
https://www.cromwell.co.uk/shop/automotive/panel-beating-dol...
Toe Dolly (Low Crown Dolly) Manufactured from drop forged medium carbon steel (SAE/AISI 1055). Heat-treated with a polished mirror finish. For reshaping. Can be used in the hand to deliver a series of blows to the underside of the panel. Long crown enables use in hard to reach areas.
https://www.cromwell.co.uk/shop/automotive/panel-beating-dol...
Dolly Block, stack or coils of material such as wood, plastic, compressed paper, aluminum, rope, etc. which are placed in drive cap under a pile hammer to receive and absorb a portion of the impact blow. Also called Cap Material, Pile Cushion.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
dolly der Gegenhalter Pl.: die Gegenhalter
:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dolly
Domain Iron, steel and other metal industries, Mechanical engineering
en
Term dolly
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Gegenhalter
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain TRANSPORT, Building and public works, Land transport
en
Term short dolly
Reliability 3 (Reliable)
Term timber dolly
Reliability 3 (Reliable)
Term driving cushion
Reliability 3 (Reliable)
Term wood cushion block
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Schlagpolster aus Holz
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Description
Toe Dolly (Low Crown Dolly) Manufactured from drop forged medium carbon steel (SAE/AISI 1055). Heat-treated with a polished mirror finish. For reshaping. Can be used in the hand to deliver a series of blows to the underside of the panel. Long crown enables use in hard to reach areas.
https://www.cromwell.co.uk/shop/automotive/panel-beating-dol...
Toe Dolly (Low Crown Dolly) Manufactured from drop forged medium carbon steel (SAE/AISI 1055). Heat-treated with a polished mirror finish. For reshaping. Can be used in the hand to deliver a series of blows to the underside of the panel. Long crown enables use in hard to reach areas.
https://www.cromwell.co.uk/shop/automotive/panel-beating-dol...
Dolly Block, stack or coils of material such as wood, plastic, compressed paper, aluminum, rope, etc. which are placed in drive cap under a pile hammer to receive and absorb a portion of the impact blow. Also called Cap Material, Pile Cushion.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
dolly der Gegenhalter Pl.: die Gegenhalter
:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dolly
Domain Iron, steel and other metal industries, Mechanical engineering
en
Term dolly
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Gegenhalter
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain TRANSPORT, Building and public works, Land transport
en
Term short dolly
Reliability 3 (Reliable)
Term timber dolly
Reliability 3 (Reliable)
Term driving cushion
Reliability 3 (Reliable)
Term wood cushion block
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Schlagpolster aus Holz
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Johannes!"
Discussion
You don't have permission to access /.../6492151-120mm_low_crown_toe_pane on this server.
Auch diesmal Fehlanzeige. Vielleicht würde es auf meinem Computer funktionieren, aber ich bin verreist und habe nur ein Smartphone dabei.
Ist es wirklich ein Werkzeug und kein Anhänger?