Cephalad anterior peritoneum

Gabriele Beckmann (asker) Jun 6, 2012:

Danke, Gudrun.

Gudrun Maydorn (X) Jun 4, 2012:

ventrokranial wäre eine weitere Möglichkeit.

Gabriele Beckmann (asker) Jun 4, 2012:

Hallo Gudrun im Großen Reuter steht für "cephalad" kopfwärts. Und da im Deutschen meist kranial als Gegensatz zu kaudal verwendet wird, habe ich meine Übersetzung so gewählt. Mein Problem ist aber eher die gesamte Kombination. Sagt man es so wie ich es vorgeschlagen habe oder kranial-anteriorer Bereich des Peritoneums oder gibt es vielleicht einen ganz anderen Begriff für "anterior Peritoneum"?

Gudrun Maydorn (X) Jun 4, 2012:

So sehe ich das auch cephalad [ˈsɛfəˌlæd]
adv
(Life Sciences & Allied Applications / Anatomy) Anatomy towards the head or anterior part
http://www.thefreedictionary.com/cephalad