Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Decile 5 (median) rainfall
German translation:
Niederschlag, 5. Dezil (Median)
Added to glossary by
Coqueiro
Apr 23, 2013 08:48
11 yrs ago
English term
Germany
Decile 5 (median) rainfall
English to German
Science
Meteorology
climate table
Hi all!
I'm looking for the correct German translation of this term from a climate chart.
Many thanks for your help!
Steffi
I'm looking for the correct German translation of this term from a climate chart.
Many thanks for your help!
Steffi
Proposed translations
(German)
| 3 | Niederschlag, 5. Dezil (Median) |
Coqueiro
|
| 2 -1 | durchschnittliches Niederschlagsdezil (Stärke 5) |
Wendy Streitparth
|
References
| Median (decile 5) rainfall (mm) |
Wendy Streitparth
|
Change log
Apr 25, 2013 13:41: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Niederschlag, 5. Dezil (Median)
oder
fünftes Dezil der Niederschläge (Median),
so würde ich das je nach Platzverhältnissen in einer Legende oder Spaltenüberschrift schreiben.
Dezil-Methode
Die Dezil-Methode ist ein einfaches Verfahren, um mit monatlichen Niederschlagsdaten ein Dürre-Monitoring durchzuführen. Das Verfahren wurde von GIBBS & MAHER (1967) entwickelt, um die Schwächen eines prozentbezogenen Ansatzes zu umgehen.
Bei der Durchführung der Dezil-Methode unterteilt man die langjährigen Ereignisse in Kategorien (Dezile). Per Definition entspricht der fünfte Dezil dem Median und nicht der halben Niederschlagsmenge (50%):
http://www.climate-service-center.de/033558/index_0033558.ht...
Die Begriffe finden sich auch bei Wiki gut erklärt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Median
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantil#Dezil
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Stunden (2013-04-25 13:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
fünftes Dezil der Niederschläge (Median),
so würde ich das je nach Platzverhältnissen in einer Legende oder Spaltenüberschrift schreiben.
Dezil-Methode
Die Dezil-Methode ist ein einfaches Verfahren, um mit monatlichen Niederschlagsdaten ein Dürre-Monitoring durchzuführen. Das Verfahren wurde von GIBBS & MAHER (1967) entwickelt, um die Schwächen eines prozentbezogenen Ansatzes zu umgehen.
Bei der Durchführung der Dezil-Methode unterteilt man die langjährigen Ereignisse in Kategorien (Dezile). Per Definition entspricht der fünfte Dezil dem Median und nicht der halben Niederschlagsmenge (50%):
http://www.climate-service-center.de/033558/index_0033558.ht...
Die Begriffe finden sich auch bei Wiki gut erklärt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Median
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantil#Dezil
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Stunden (2013-04-25 13:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
-1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
durchschnittliches Niederschlagsdezil (Stärke 5)
http://www.dwd.de/bvbw/generator/DWDWWW/Content/Oeffentlichk...
Seite 9: Niederschlagsdezile für Australien 2002-2007.
Stärke 5 finde ich doppelt gemoppelt, deswegen in Klammern.
Seite 9: Niederschlagsdezile für Australien 2002-2007.
Stärke 5 finde ich doppelt gemoppelt, deswegen in Klammern.
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Keller
: Von einem durchschnittlichen Dezil steht nichts im AT. Die "5" ist die Nummer des Dezils. Weder Dezile noch Niederschlagsmengen haben eine Stärke.
1 hr
|
|
Wenn man die Referenztexte liest, versteht man das vielleicht besser.
|
Reference comments
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Reference:
Median (decile 5) rainfall (mm)
http://www.bom.gov.au/climate/cdo/about/definitionsrain.shtm...
http://www.agric.wa.gov.au/objtwr/imported_assets/content/lw...
http://www.agric.wa.gov.au/objtwr/imported_assets/content/lw...
Discussion
"Rainfall" ist "Niederschlag", aber wie man das dazupackt, hängt vom Kontext ab.