Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
business process orchestration
Deutsch translation:
Abstimmung der Geschäftsprozesse
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Jul 4, 2005 12:20
18 yrs ago
Englisch term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 6 more.
business process orchestration
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Sonstige
aus einer Power-Point-Präsentation:
Only very few successful cases of “One IT platform fits all domains” approach in cross-border situations: comprehensive harmonization of business processes and high flexibility of IT platform (multi-currency, multi- language, product configuration, ****business process orchestration****, etc.) required
Only very few successful cases of “One IT platform fits all domains” approach in cross-border situations: comprehensive harmonization of business processes and high flexibility of IT platform (multi-currency, multi- language, product configuration, ****business process orchestration****, etc.) required
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Abstimmung der Geschäftsprozesse |
vhz
|
| 3 | Orchestrierung von Geschäftsprozessen |
Roland Peiler
|
| 3 | konzertierte Geschäftsprozesse |
Heidemarie Sehm-Ludwig
|
Proposed translations
+3
4 Min.
Selected
Abstimmung der Geschäftsprozesse
one option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank! Genau das hatte ich schon stehen - wollte sicher gehen!"
7 Min.
Roland Peiler
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
20+ years in marketing translations
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Orchestrierung von Geschäftsprozessen
Findet sich als "Modewort" auch im Deutschen so.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-04 12:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch eine vielleicht interessante Definition von Orchestration in diesem Kontext:
http://en.wikipedia.org/wiki/Orchestration_(computers)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-04 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch eine vielleicht interessante Definition von Orchestration in diesem Kontext:
http://en.wikipedia.org/wiki/Orchestration_(computers)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-04 12:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch eine vielleicht interessante Definition von Orchestration in diesem Kontext:
http://en.wikipedia.org/wiki/Orchestration_(computers)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-04 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch eine vielleicht interessante Definition von Orchestration in diesem Kontext:
http://en.wikipedia.org/wiki/Orchestration_(computers)
1 Stunde
Heidemarie Sehm-Ludwig
Native in Deutsch
Legal, technical and PR translator
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
konzertierte Geschäftsprozesse
Da gab es doch mal so eine konzertierte Aktion eines Herrn Schiller, lang, lang ist's her ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-07-04 14:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser \"Geschäftsabläufe\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-07-04 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser \"Geschäftsabläufe\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-07-04 14:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser \"Geschäftsabläufe\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-07-04 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser \"Geschäftsabläufe\"
Something went wrong...