Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tether cable
German translation:
Sicherungskabel
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jun 24, 2004 09:44
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
tether cable
English to German
Tech/Engineering
Other
Sicherheit/Laptops
Es geht um die Sicherheit von Laptops, damit die nicht geklaut werden:
Lock laptops in desk or use tether cable.
Lock laptops in desk or use tether cable.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sicherungskabel |
Antje Harder
|
| 5 +1 | Notebook-Schloss; Laptop-Kabelschloss |
Korina Hansel
|
| 4 | Sicherheitsschloßkabel |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Sicherungskabel |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Sicherungskabel
Im Zusammenhang mit Notebooks etc. spricht man oft von "Sicherungskabel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okay, überzeugt :)"
9 mins
Sicherheitsschloßkabel
Das wurde schon behandelt, es sollte auch hier passen.
http://www.proz.com/?sp=h&id=703668&keyword=tether
http://www.proz.com/?sp=h&id=703668&keyword=tether
10 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Sicherungskabel
Kale zum Sichern des Notebooks
Notebook-Sicherungskabel oder Diebstahlsicherungskabel
viele Treffer bei google
http://www.google.de/search?q=laptop sicherungskabel&hl=de&i...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-24 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Kabel\" natürlich
Notebook-Sicherungskabel oder Diebstahlsicherungskabel
viele Treffer bei google
http://www.google.de/search?q=laptop sicherungskabel&hl=de&i...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-24 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Kabel\" natürlich
+1
9 mins
Notebook-Schloss; Laptop-Kabelschloss
Ein Kabel, mit dem ein Laptop/Notebook am Tischbein o.ä. gesichert wird. Könnte auch als Sicherungskabel übersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-24 10:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sicherungskabel wird in einem anderen Zusammenhang verwendet.
Siehe dazu: http://www.hits2k.de/de/dept_578.html
\"INFO:MemorySaver - Sicherungsschloss für CPU/Prozessor verhindert das Öffnen des Gehäuses von hinten und schützt so die gesamte Elektronik des PCs - Schutz von Docking Stations: * sichert das Notebook vor dem Entfernen der Station - Ach als Schließsystem erhältlich\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-24 10:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sicherungskabel wird in einem anderen Zusammenhang verwendet.
Siehe dazu: http://www.hits2k.de/de/dept_578.html
\"INFO:MemorySaver - Sicherungsschloss für CPU/Prozessor verhindert das Öffnen des Gehäuses von hinten und schützt so die gesamte Elektronik des PCs - Schutz von Docking Stations: * sichert das Notebook vor dem Entfernen der Station - Ach als Schließsystem erhältlich\"
Peer comment(s):
| agree |
abaensch
: bei Toshiba Notebook-Schloss : http://de.computers.toshiba-europe.com/cgi-bin/ToshibaCSG/in...
9 mins
|
Something went wrong...