Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2004 07:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
base
English to German
Other
Other
Do you need a Canadian address, international *base* or just a private mailbox service? If the answer is yes, you or your small business can have a Canadian *base* and benefit from having a Canadian address with a Suite Number.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sitz, Niederlassung |
Christian
|
| 3 | Niederlassung |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Sitz, Niederlassung
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: Du warst schneller
2 mins
|
|
Ausnahmsweise. :-)
|
|
| agree |
Andreas Miehling (X)
: I would choose "Niederlassung"
3 mins
|
|
So would I, but "Sitz" could be used as a synonym here.
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: Ja, eher "Niederlassung"
10 mins
|
|
"Niederlassung gefällt mir auch besser, aber "Sitz" wäre hier vermutlich auch nicht falsch.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
4 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
28
Niederlassung
"Niederlassung" might be a big word for just an address, but that is in my opinion is exactly what is meant here.
Discussion