This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subject to
*operative* L/C

Glossary entry

English term or phrase:

business interests

German translation:

Geschäftsinteressen

Added to glossary by Ingo Dierkschnieder
Oct 2, 2004 08:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term

business interest

English to German Bus/Financial Other Gesellschafter
The Members [Gesellschafter] may have other **business interests** and may engage in other activities in addition to those relating to the Company. The other business interests and acitivites of the Members may be of any nature or description and may be engaged independently or with other Members.

Geschäftsinteressen oder Geschäftsanteile?
Proposed translations (German)
5 +1 Geschäftsinteressen
3 dürfen sich an anderen Geschäften beteiligen

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

Geschäftsinteressen

Ganz eindeutig Geschäftsinteressen, der zweite Satz bestätigt das.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-02 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Gemeint sind anscheinend die Leute, die in mehreren Gesellschaften bzw. deren Vorständen sitzen.
Peer comment(s):
agree Béatrice Öman
1 day 22 hrs
Danke Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
English term (edited): may have other business interest

dürfen sich an anderen Geschäften beteiligen

So umgehst du m.E. das Problem. ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search