Glossary entry

English term or phrase:

Central State

Greek translation:

κεντρική εξουσία, κεντρική κρατική διοίκηση

Added to glossary by Vicky Papaprodromou
Jan 23, 2006 11:37
18 yrs ago
English term

Central State

English to Greek Other Government / Politics public participation in town planning projects
Participation is also depending on the extent to which a country’s planning system is centralised or decentralised. For example, Belgium and the UK have more decentralised systems, which favour in particular the local level, thus creating better conditions for participation; while Greece and Hungary have more centralised systems, which allow limited planning responsibility at the local level, although efforts have been made towards decentralisation at the regional level.
Professionals interviewed in the PICT countries have suggested that the *Central State* should indeed promote decentralisation and help local authorities by taking up a supervisory and coordinative role in planning and at the same time give enough space to local authorities and their communities to look at solutions that serve them best. The major barrier to this process, though, revealed in the PICT countries and particularly those with a weak civil society and a legal framework that does not provide for effective ways of public participation, is the nervousness of authorities to involve citizens, on the one hand, and the centralised planning system on the other. On the one hand, final decisions are usually fund-driven, so it is fundamental that regional and local authorities are given both human and financial resources and be allowed the discretion to decide on allocation of funds. On the other hand, authorities seem reluctant to involve people in potentially “dangerous” fields by taking a stand of authority-provider rather than of authority-enabler. It was stressed by many of the interviewed planners that the state can also play an important role by including education on planning and environmental issues in the primary/secondary schools and University curricula.

"ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ";;;;
Proposed translations (Greek)
4 +10 κεντρική εξουσία

Proposed translations

+10
9 mins
Selected

κεντρική εξουσία

Προωθούμε τη συνεργασία για την οργάνωση Μητροπολιτικών Λειτουργιών με απαραίτητη προϋπόθεση την ουσιαστική κι άμεση αποκέντρωσή τους από την κεντρική εξουσία στην Τοπική Αυτοδιοίκηση.

http://www.thessalonikicity.gr/Ypiresies/Grafeio_Dimarxou/ap...

Αυτός είναι ο ευρωπαϊκός δρόμος. Αυτή είναι η βασική προϋπόθεση αν θέλουμε να πετύχουμε την πραγματική οικονομική και κοινωνική σύγκλιση και την άρση των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων. Αντί όμως, η κεντρική εξουσία, εδώ στην πατρίδα μας, να ακολουθήσει αυτόν τον σίγουρο δρόμο, να ενισχύσει δηλαδή και να αξιοποιήσει το θεσμό της Τ.Α, να τον στηρίξει και να στηριχθεί από αυτόν και να προωθήσει την αποκέντρωση, ολιγωρεί, διστάζει, αναβάλλει, δε μας αφήνει να ανοίξουμε τα φτερά μας.
http://www.ota.gr/pages/kedke_papageorgopoulos.html

http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="κεντρική εξουσία&me...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-23 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Και επίσης: "κεντρική κρατική διοίκηση"

ε) τον επαγγελματικό φορέα των εκπαιδευτικών, του οποίου ο έλεγχος, που ασκεί, διακρίνεται ουσιαστικά ανάλογα με το
- αν, κάτω από ορισμένες συγκυρίες, στελεχώνει ή συμμετέχει στην κεντρική κρατική διοίκηση,
http://web.auth.gr/virtualschool/1.3/TheoryResearch/Congress...

http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="κεντρική κρατική δι...
Peer comment(s):

agree Nadia-Anastasia Fahmi
2 mins
Ευχαριστώ, Νάντια.
agree Alexandra Fakalou
10 mins
Καλή βδομάδα, Αλεξάνδρα. Ευχαριστώ πολύ.
agree Costas Zannis
26 mins
Καλησπέρα σας και καλή βδομάδα.
agree Daphne Theodoraki : Καλημέρα, Βίκυ!
26 mins
Καλησπέρα και καλή βδομάδα, Δάφνη. Ευχαριστώ πολύ.
agree Nick Lingris
1 hr
Ευχαριστώ, Νίκο.
agree Betty Revelioti
2 hrs
Καλή βδομάδα, Μπεττούλι κι ευχαριστώ πολύ.
agree Catherine Christaki
4 hrs
Καλή βδομάδα, Κατερίνα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
agree Elena Petelos : ΄-)/Ηail, Vicky! ;-)
5 hrs
Αβε, Ελένη.:-)))
agree ELEFTHERIA FLOROU
8 hrs
Ευχαριστώ πολύ.
agree Sophia Finos (X)
1 day 1 hr
Ευχαριστώ, Σοφία.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search