Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2002 19:34
21 yrs ago
English term
Ben Koch
World Flag
Non-PRO
English to Hungarian
Art/Literary
A "World Flag". A flag for the world, not for a country or nation. A flag for all the nations combined, the whole world.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | "Világzászló" or "a Világ zászlaja" |
Medicus
|
| 4 +1 | világzászló |
Attila Piróth
|
| 4 | A világ zászlója |
Olga Simon
|
| 4 | ENSZ zászló |
Péter Tófalvi
|
| 4 | a Föld zászlaja/zászlója |
Nemlehet
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
"Világzászló" or "a Világ zászlaja"
Confer: országzászló, csapatzászló, etc. but also országnak zászlaja, csapatnak zászlaja (more sophisticated style)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
A világ zászlója
One of the versions.
+1
12 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2671
világzászló
This version seems more straightforward and grammatically correct.
It is formed as Európa-zászló, which is used in Hungarian, eg
Minden téren, nem csupán a sportban, mert a közös cél közösen ott lenni az Európa-zászló alatt.
Európa-zászló is a somewhat stronger construction than Európa zászlója (zászlaja).
világzászló a bit like világbajnok, (világbéke, világhír, etc)
It is formed as Európa-zászló, which is used in Hungarian, eg
Minden téren, nem csupán a sportban, mert a közös cél közösen ott lenni az Európa-zászló alatt.
Európa-zászló is a somewhat stronger construction than Európa zászlója (zászlaja).
világzászló a bit like világbajnok, (világbéke, világhír, etc)
Reference:
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
829
ENSZ zászló
Just a little exercise on ten digits, to have a more comprehensive look.
ENSZ zászló = UN flag
ENSZ zászló = UN flag
Peer comment(s):
| neutral |
Csaba Ban
: East Timor is part of the world, but not a UN member (yet)
17 hrs
|
|
a gri
|
Something went wrong...