Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no latching mechanism / Dummy
Italian translation:
nessun meccanismo di chiusura / maniglia fissa // finta
Added to glossary by
martini
Nov 9, 2017 12:36
6 yrs ago
2 viewers *
English term
no latching mechanism / Dummy
English to Italian
Marketing
Other
https://www.amazon.com/Avalon-0521-Contemporary-Design-Inact...
Qui purtroppo non ho altri riferimenti, solo le immagini al link soprariportato..
Qui purtroppo non ho altri riferimenti, solo le immagini al link soprariportato..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | nessun meccanismo di chiusura / maniglia fissa // finta |
martini
|
| 5 | meccanismo senza saliscendi |
Maria Teresa Sammarco
|
| 3 | meccanismo a vuoto / finto |
Daniel Frisano
|
Change log
Nov 11, 2017 09:01: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nessun meccanismo di chiusura / maniglia fissa // finta
oppure
nessuna chiusura / maniglia finta // fissa
sotto: Our dummy door handles ....
dummy è riferito alla maniglia della porta
ho trovato questa descrizione:
Description：The handle set without cylinder hole is a fake handle, mounting on the passive door leaf. The fixed handles are just used to pull door leafs with no relation with a locked door.
http://www.archiexpo.it/prod/hopo-inc/product-156890-1874149...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_ge...
nessuna chiusura / maniglia finta // fissa
sotto: Our dummy door handles ....
dummy è riferito alla maniglia della porta
ho trovato questa descrizione:
Description：The handle set without cylinder hole is a fake handle, mounting on the passive door leaf. The fixed handles are just used to pull door leafs with no relation with a locked door.
http://www.archiexpo.it/prod/hopo-inc/product-156890-1874149...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_ge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
176
meccanismo a vuoto / finto
Questo è il senso.
16 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
meccanismo senza saliscendi
manca il nottolino, per cui la porta si apre e si chiude senza che vi sia il meccanismo di saliscendi della maniglia
Something went wrong...