Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimalism
Japanese translation:
ミニマリズム
Sep 16, 2008 00:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
minimalism
GBK
English to Japanese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from
Bluemoon Art Glossary:
A movement and style of art from the 20th century which attempts to reduce art to the basic geometric shapes with the fewest colors, lines, and textures. Minimal art does not seek to be representational of any object.
Example sentences:
Though never a self-proclaimed movement, Minimalism refers to painting or sculpture made with an extreme economy of means and reduced to the essentials of geometric abstraction. (Guggenheim Museum)
The reduction of form, the controlled gesture and emotional outburst, the rationalistic behaviour and a sensibilized minimalism – these were the main features of an entirely different standpoint from the one dominating the painting of the preceding decade. (Sava Stepanov ON MINIMALISM)
While many people tend to associate minimalism with painting, the principle is also applied in the creation of musical compositions, theatrical performances, and even interior design. (WiseGeek)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | ミニマリズム |
Yuko Kubo
|
| 5 +1 | ミニマリズム、最小限主義 |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Sep 19, 2008 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
ミニマリズム
専門性の高い定義を探してみましたが、分野ごとに細かい説明が必要になるようです。一般の英和辞典（ロングマンを選びました）に掲載されているものが最も普遍的で妥当だと思います。
Definition from
own experience or research:
芸術において、装飾を省き最小限の要素で最大の効果を上げようとする考え方。音楽では最小限の楽器でリズムとフレーズを反復する音楽様式。（ロングマン英和辞典）
Example sentences:
「ミニマリズム」自体は60'sのアメリカにおいて，芸術・建築の世界に見られる傾向である．「ミニマル」という言葉には，「最小の，極小の」の意があり，主に立体に現れた表現の主観性を抑制し，それが芸術作品であることを示すような要素だけに切りつめた作品が特徴としていた・・・ (建築＋ミニマリズム)
批評家で美術史家のジェイムズ・マイヤーは、ミニマリズムおよび1960年代のアメリカのアートに関する第一級の専門家である。マイヤーはその明解な研究において、20世紀後半の美術様式の中で最も現代的なこのミニマリズムの発達を、歴史的および文化的文脈から幅広く論じている。作品紹介のセクションでは、ミニマルアートに関する最も重要な作品と展覧会、さらには、ミニマリズムと短期的に関わりを持った同時代のアーティストたちを取り上げている。本書は、ミニマリズムに関して現在手にすることのできる、最も包括的で信頼性の高い資料集である。 (amazon.co.jp 書籍「ミニマリズ�)
ミニマリズムとは美術・建築などの造形芸術分野において、1960年代のアメリカに登場した傾向で、必要最小限を目指す手法を指します。ファッションにおいてのミニマリズムは、90年代に主流となった、装飾的な要素を最小限に切り詰め、シンプルでシャープなフォルムのデザインを意味しています。言葉としての由来は最小限(Minimal)主義(ism)からきています。 (Fashion Press)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
ミニマリズム、最小限主義
Definition from
Wikipedia:
ミニマリズムとは美術・建築などの造形芸術分野において、1960年代のアメリカに登場し主流を占めた傾向、またその創作理論であり、最小限（Minimal)主義（ism）から誕生し、必要最小限を目指す手法である。<br /><br />美術の分野においてはミニマル・アートとも呼ばれる。主な作家としては、フランク・ステラ、ダン・フレイヴィン、ソル・ルウィット、ドナルド・ジャッド、ロバート・モリス、カール・アンドレなど。この語は1965年にリチャード・ウォルハイムが発表した論文「ミニマル・アート」に拠っている。<br /><br />装飾的な要素を最小限に切り詰め、シンプルなフォルムを特徴としている。
Example sentences:
ミニマリズムとは美術・建築などの造形芸術分野において、1960年代のアメリカに登場し主流を占めた傾向、またその創作理論であり、最小限（Minimal)主義（ism）から誕生し、必要最小限を目指す手法である。 美術の分野においてはミニマル・アートとも呼ばれる。主な作家としては、フランク・ステラ、ダン・フレイヴィン、ソル・ルウィット、ドナルド・ジャッド、ロバート・モリス、カール・アンドレなど。この語は1965年にリチャード・ウォルハイムが発表した論文「ミニマル・アート」に拠っている。 装飾的な要素を最小限に切り詰め、シンプルなフォルムを特徴としている。 (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Yoohoo Fujisawa
: Yoohoo: 私もミニマル・アートで最初に覚えました。今はミニマリズムのほうがポピュラーなようです（女子美術大学卒）。
9 mins
|
Something went wrong...