Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not to scale
Japanese translation:
縮尺率は一定で描かれていません
Added to glossary by
jackamano
Sep 27, 2009 08:46
14 yrs ago
3 viewers *
English term
not to scale
English to Japanese
Science
Astronomy & Space
太陽系の惑星のイラストが書かれており、最後に、Not to Scaleとあります。「縮尺は一定ではない」といったような意味だとは分かるのですが、製図用語などとして、決まった言い方があるのでしょうか
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 縮尺率は一定で描かれていません |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 原寸ではありません。 |
ayami
|
Proposed translations
+2
11 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
縮尺率は一定で描かれていません
縮尺は一定ではないでも良いと思いますが、My suggestionです。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=scale&dtype=1&sty...
to scale
（図面などを書くときに）一定の率で縮尺［拡大］した
・ a plan of the house drawn to scale
正確な縮尺率で描かれたその家の平面図.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=scale&dtype=1&sty...
to scale
（図面などを書くときに）一定の率で縮尺［拡大］した
・ a plan of the house drawn to scale
正確な縮尺率で描かれたその家の平面図.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有難うございました。"
10 hrs
原寸ではありません。
太陽系の惑星の図は実際の距離を描いたものではありませんという意味だと思います。つまり原寸(実物と同じ寸法）ではありません。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-27 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
原寸には比例していません、でもいいかもしれません。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-27 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
原寸には比例していません、でもいいかもしれません。
Example sentence:
http://www.fjx.co.jp/sewingcom/gallery/make5/cap-all.html
Reference comments
1 hr
Reference:
FYR
English: Diagram of a solar eclipse. Obviously not to scale.
日本語: 日食の説明図。縮尺は見やすいように誇張してあります。
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Solar_eclipse_(ja).pn...
日本語: 日食の説明図。縮尺は見やすいように誇張してあります。
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Solar_eclipse_(ja).pn...
Something went wrong...