Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are made only as of the date hereof
Japanese translation:
（将来予測に関する記述は）本発表文の日付時点におけるものにすぎず
Added to glossary by
Yuu Andou
Jul 11, 2017 07:56
6 yrs ago
English term
are made only as of the date hereof
English to Japanese
Marketing
Business/Commerce (general)
プレスリリース
These forward-looking statements ***are made only as of the date hereof***, and XXXXX Company undertakes no obligation to update or revise these forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | （将来予測に関する記述は）本発表文の日付時点におけるものにすぎず |
Port City
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
（将来予測に関する記述は）本発表文の日付時点におけるものにすぎず
Hereof は、本発表文（プレスリリース）を指しています。将来予想はプレスリリースの時点におけるものに過ぎず、その後、更新する義務は負わない、という流れになっています。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。本当に助かりました。"
Something went wrong...