I shouldn't attempt this with my non-native Japanese, but here goes:

当施設の保護活動に注がれた努力と決心が明らかに感じられるほど、地味でコロニアル風な小屋です。

この場合、clearly radiatesは『明確に伝えている』や、『明らかに示している』などと意味します。

また、the heart that has gone into it’s preservationは『この施設の保護活動に費やされた努力・熱心・決心』を現しています。この場合、Heartは精神的な力、つまり、努力と決心を言っています。

要するに、当施設の可愛らしさとコロニアル風の性質があまりにも本物ぽくて、当施設の保護活動へ導入された努力（Ｈｅａｒｔ）が大変感じられるとのことです。

Hope this helps.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-17 14:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

なるほど。結局、preservationという言葉は
『劣化した状態から原状まで回復した活動』を言っているなのか、もしくは
『そのまま維持するために、保護した活動』を言っているなのか
を迷っているところっすね。

ん～、文書を読んでて掴みにくい微妙な差ですね。でも、ひょうっとしたら『現状回復』なら、英語でrestorationとなりますので、preservationなら『保護活動』でいいではないかと気がします。