Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locally resident NetBackup client programs
Japanese translation:
ローカルに常駐するNetBackupクライアントプログラム
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-25 03:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2011 02:42
13 yrs ago
English term
locally resident NetBackup client programs
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hi
Would you explain the resident part? I don't know how to translate this part, especially "resident"
"LiteSpeed Engine for Oracle can back up and restore data on the fly (through locally resident NetBackup client programs) to a Symantec NetBackup Platform."
thank you,
m
Would you explain the resident part? I don't know how to translate this part, especially "resident"
"LiteSpeed Engine for Oracle can back up and restore data on the fly (through locally resident NetBackup client programs) to a Symantec NetBackup Platform."
thank you,
m
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | ローカルに常駐するNetBackupクライアントプログラム |
Peishun CHIANG
|
| 4 | 常駐 NetBackup クライアントプログラム |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Peishun CHIANG
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ローカルに常駐するNetBackupクライアントプログラム
"resident program" is a very common expression and usually translated as "常駐プログラム"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとう御座います。"
13 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...