Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeping foundation
Japanese translation:
布基礎
Added to glossary by
jackamano
May 21, 2005 16:38
18 yrs ago
English term
sleeping foundation
English to Japanese
Other
Construction / Civil Engineering
casting *sleeper foundation* walls
This is a caption for a picture depicting construction site
This is a caption for a picture depicting construction site
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +1 | please see comment |
cinefil
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
please see comment
布基礎
just a guess.
Genarally 根太 is put on the foundation or the ground.
sleeper:スリーパー 枕木、転ばし根太など、地上またはコンクリート面に置いた支材
I had impression that this means 布基礎（continious footing)
or スリーパーウォール(sleeper wall)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 8 mins (2005-05-22 03:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
sleeper:スリーパー 枕木、転ばし根太など、地上またはコンクリート面に置いた支材:建築用語辞典、技報堂出版
just a guess.
Genarally 根太 is put on the foundation or the ground.
sleeper:スリーパー 枕木、転ばし根太など、地上またはコンクリート面に置いた支材
I had impression that this means 布基礎（continious footing)
or スリーパーウォール(sleeper wall)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 8 mins (2005-05-22 03:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
sleeper:スリーパー 枕木、転ばし根太など、地上またはコンクリート面に置いた支材:建築用語辞典、技報堂出版
Reference:
http://www.abag.ca.gov/bayarea/eqmaps/fixit/ch5/sld005.htm
http://www.diydoctor.org.uk/projects/replacing_a_timber_floor.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
Thank you for your coopeation, anyway.