Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
context-embedded language
Japanese translation:
社会生活言語
Feb 3, 2010 16:54
14 yrs ago
English term
context-embedded language
GBK
English to Japanese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
WETA:
Context-embedded language refers to communication that occurs in a context of shared understanding, where there are cues or signals that help to reveal the meaning (e.g. visual clues, gestures, expressions, specific location).
Example sentences:
Cummins' model (see Figure 1) consists of two intersecting continuums: the first from context-embedded language to context-reduced language, and the second from cognitively undemanding language (which requires little conscious attention to language forms or choices) to cognitively demanding language (which requires the active cognitive efforts of the speaker/writer to produce). (Thomas and Collier Research)
Children who receive functional and context-embedded language instruction are more likely to have a positive attitude about learning and a heightened self-concept. (Education Resources Information Center )
While these teachers often overestimate ESL students’ academic level of proficiency, Emily’s description (below) suggests that she is aware that while the students have a good grasp of BICS (context-embedded language), they lack CALP (context-reduced language). Her contention is that this will prove particularly problematic for the students the following year in high school. (Lynne Wiltse)
Change log
Feb 3, 2010 15:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2010 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2010 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 8 hrs
Selected
社会生活言語
言語と非言語の双方でよりよいコミュニケーションができる。文化の一部である言語ができることを前提とした場合でも、言語以外の要素(表情、身振り手振り、声の調子などの非言語)がコミュニケーションではより大きな比率を担うとされる。
Definition from
University of Toyama:
文脈依存度が高く、顔の表情やジェスチャーなど言語内容を理解するのに役立つ「非言語的要素」を多く含む状況において用いられる言語
Example sentences:
カミンズによると言語(ないし言語能力)には2種類あり、ひとつは文脈依存度の高いもので、個人間の会話では、顔の表情やジェスチャーなど言語内容を理解するのに役立つ「非言語的要素」を多く含んでいる。子ども同士が遊ぶ際には単なる言葉のやり取りだけでなく、行動で示すなどして言語の意味が相互に伝えられる。このような言語の意味理解の助けとなる多くの「非言語的要素」を含む状況において用いられる言語をカミンズは、‘context-embedded language’と呼び、日本の文献の中では「社会生活言語」と呼ばれている。この種の言語能力における認知レベルは決して高くはなく、子どもが第二言語としてこのような言語(能力)を習得するには1,2年かかるものと考えられている。 (University of Toyama)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...