Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designed into
Japanese translation:
組み込まれている/設計されている
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-07 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2009 14:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
designed into
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I don't know how to translate the verb "designed" in following sentence. Thank you.
These ungrounded systems are designed into critical industrial processes that cannot afford tripping of protective devices should a ground fault develop.
These ungrounded systems are designed into critical industrial processes that cannot afford tripping of protective devices should a ground fault develop.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 組み込まれている/設計されている |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +1 | 採用される |
KazYoshida
|
| 3 | 設計に折り込まれている |
truematsu
|
Proposed translations
+1
15 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
組み込まれている/設計されている
ここでのdesigned intoは組み込まれている/設計されている、という意味だと思います。
これらの接地されていないシステムは重要な産業（工業）プロセスの中に組み込まれており・・・
これらの接地されていないシステムは重要な産業（工業）プロセスの中に組み込まれており・・・
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございました！"
35 mins
設計に折り込まれている
意訳ですが、"into"の感じがはっきり出てくるのではと思います。。。
Example sentence:
http://books.google.co.jp/books?id=tpc7G3NEfHkC&pg=PA133&lpg=PA133&dq=%E8%A8%AD%E8%A8%88%E3%81%AB%E6%8A%98%E3%82%8A%E8%BE%BC%E3%82%80&source=bl&ots=yo70AFkgyz&sig=dfrpF8lvNbNarpeRGSkQd3cQyiA&hl=ja&ei=Mb7ISoemAsmikAXH681H&sa=X&oi=book_result&ct=result&resn
+1
2 hrs
KazYoshida
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
Japanese texts that sell with appeal
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
採用される
英文の製品カタログにおいて "designed into" は "incorporated" に次いで良く見かける言い回しだと
思います。その意味で、本文が技術や製品を売り込む文章であれば、対訳は「採用」が適訳である場合が
多いと思います。特に "組み込まれている/設計されている" を使う訳文は、全体が長くなり過ぎると
思うので、代案としました。
全文の訳例：
これらの非接地型システムは、接地関連の事故で生じる防護回路の漏電が、致命的な損害につながる
数多くの重要な工業プロセスにおいて採用されています。
思います。その意味で、本文が技術や製品を売り込む文章であれば、対訳は「採用」が適訳である場合が
多いと思います。特に "組み込まれている/設計されている" を使う訳文は、全体が長くなり過ぎると
思うので、代案としました。
全文の訳例：
これらの非接地型システムは、接地関連の事故で生じる防護回路の漏電が、致命的な損害につながる
数多くの重要な工業プロセスにおいて採用されています。
Peer comment(s):
| agree |
Tomo Fuji
: マニュアルのようなものでしたら、"組み込まれている"が明確で適切かと思いますが、カタログのような販促向けの文でしたら、"採用される"はサラリと読みやすくて良いと思います。
8 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
Reference comments
15 mins
Something went wrong...