Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open tie switch
Japanese translation:
開いた母線スイッチ
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Oct 17, 2009 11:58
14 yrs ago
English term
open tie switch
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Could someone please tell me how to translate "open tie switch" in the following sentence? Thank you.
Some of the advanced engineering analysis applications have included reliability estimates, capacitor bank optimization, open tie switch optimization, load allocation, load balancing, and arc flash hazards.
Some of the advanced engineering analysis applications have included reliability estimates, capacitor bank optimization, open tie switch optimization, load allocation, load balancing, and arc flash hazards.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 開いた母線スイッチ |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Mar 15, 2010 00:46: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
開いた母線スイッチ
tie switchですが、bus tie switchのことではないでしょうか。bus tieは日本語で母線のことを指します。母線スイッチが開閉したりするのですが、上記の原文では、開いた状態のことを指しているのだと思います。
http://www.gwelec.com/product_automation/GWElectricCompany-A...
http://www.meriweather.com/767/over/apupower.html
http://www.gwelec.com/product_automation/GWElectricCompany-A...
http://www.meriweather.com/767/over/apupower.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！"
Something went wrong...