Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last two rolling years
Japanese translation:
（生産終了通知から）遡って2年以内
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Dec 21, 2009 09:00
14 yrs ago
4 viewers *
English term
last two rolling years
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Could someone please tell me how to translate "last two rolling years" in the following sentence? Thank you.
Customers are notified if they are in the design phase or have purchased product from XXX within the last two rolling years before the product discontinuance notification.
Customers are notified if they are in the design phase or have purchased product from XXX within the last two rolling years before the product discontinuance notification.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | （生産終了通知から）遡って2年以内 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 過去の連続する二年間 |
cinefil
|
Change log
Dec 23, 2009 04:10: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
（生産終了通知から）遡って2年以内
という意味だと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
37 mins
過去の連続する二年間
断続的な２年間ではない、ということでは？
Something went wrong...