Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2017 12:46
6 yrs ago
2 viewers *
English term
LTO
English to Japanese
Bus/Financial
Food & Drink
bakery
We provide a broad selection of core and seasonal doughnuts, ***LTO*** items, baked goods, and packaged product.
The assortment varies slightly by area to account for regional preferences and bakery capacity.
The assortment varies slightly by area to account for regional preferences and bakery capacity.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | 期間限定（アイテム） |
Ayano Murofushi-Arno
|
| 4 +1 | 季節のドーナツ |
Jaeun Park
|
| 2 | 期間数量限定 |
cinefil
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ayano Murofushi-Arno
United States
United States
Native in Japanese
United States
Video Game Localisation Specialist
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
期間限定（アイテム）
Perhaps an abbreviation for 'Limited Time Offer'?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！ 本当に助かりました。"
+1
12 mins
Jaeun Park
South Korea
South Korea
Native in Japanese
South Korea
Game, Business, Medical, IT, Quick reply
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, English to Korean, Japanese to Korean, and 1 more.
季節のドーナツ
説明文が載っているサイトで「seasonal doughnuts LTO items」と表記されていました。
あと、バレンタインやハロゥインを意識した季節感のあるシリーズだったので
季節限定のドーナツという表現が合うと思います。
あと、バレンタインやハロゥインを意識した季節感のあるシリーズだったので
季節限定のドーナツという表現が合うと思います。
Peer comment(s):
| agree |
Yuko Fujita
: LTOs (limited-time offers) are a staple in the restaurant industry and for good reason. A recent Technomic study suggests that half of Millennials and Gen Xers enjoy being the first of their friends to try an LTO menu item.
2 hrs
|
|
Thank you :)
|
16 mins
Something went wrong...