Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time delay high interrupting rating fuse
Japanese translation:
遅延型（時延型）高遮断容量ヒューズ
Added to glossary by
Hideaki Eguchi (X)
Apr 26, 2011 06:32
13 yrs ago
3 viewers *
English term
time delay high interrupting rating fuse
English to Japanese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
車載型コンピュータの取り付けマニュアルに出現します。
車両のバッテリからＤＣ電源に配線する際にヒューズをはさむように指示している部分でヒューズの種類が指定されているようです。
スローブロー(遅延型)ヒューズというところまでは分かったのですが high interrupting rating の日本語訳に悩んでいます。
車両のバッテリからＤＣ電源に配線する際にヒューズをはさむように指示している部分でヒューズの種類が指定されているようです。
スローブロー(遅延型)ヒューズというところまでは分かったのですが high interrupting rating の日本語訳に悩んでいます。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 遅延型（時延型）高遮断容量ヒューズ |
Mami Yamaguchi
|
| 4 +1 | 遅延型高遮断容量定格ヒューズ |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | タイムラグタイプ高遮断電圧ヒューズ |
cinefil
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
遅延型（時延型）高遮断容量ヒューズ
Interrupt Rating とは 「遮断電流容量（短絡定格）」、「定格遮断容量」のことで、
high interrupting ratingで、遮断電流容量が大きいこと、高遮断電流容量、大定格遮断容量と表すことができます。http://www.comcraft.co.jp/products/aem/data/aem.pdf
製品名として、高遮断形ヒューズとしているのがあります。
http://www.patentjp.com/12/V/V101417/DA10002.html
http://www.midoriya-techno.co.jp/MT/maker/industrial/utsunom...
time delayを「時延形」としている例です。
http://www.mitsubishielectric.co.jp/haisei/pdf/catalogs/lvc-...
http://www.kwongshun.com/spec/d0504_800cf.pdf
定格電流とは：
http://wwwf2.mitsubishielectric.co.jp/inv/yogo/y_tl_043.htm
補：定格遮断容量(Interrupting Rating)とも言われます。
高遮断容量ヒューズで良いと思いますが、
time delayは、Eguchiさんのお考えで良いと思いますし、cinefilさんが提案している「タイムラグタイプ」、また三菱製品の「時延形」でも良いと思います。
高遮断容量タイムラグ型ヒューズ
http://brand.rs-components.jp/nipponseisen/nipponseisen_c01_...
高遮断容量 ヒューズ
http://www.midoriya-techno.co.jp/MT/maker/industrial/utsunom...
あまりにもリンクが多かったので書き直しました。申し訳ありません。
high interrupting ratingで、遮断電流容量が大きいこと、高遮断電流容量、大定格遮断容量と表すことができます。http://www.comcraft.co.jp/products/aem/data/aem.pdf
製品名として、高遮断形ヒューズとしているのがあります。
http://www.patentjp.com/12/V/V101417/DA10002.html
http://www.midoriya-techno.co.jp/MT/maker/industrial/utsunom...
time delayを「時延形」としている例です。
http://www.mitsubishielectric.co.jp/haisei/pdf/catalogs/lvc-...
http://www.kwongshun.com/spec/d0504_800cf.pdf
定格電流とは：
http://wwwf2.mitsubishielectric.co.jp/inv/yogo/y_tl_043.htm
補：定格遮断容量(Interrupting Rating)とも言われます。
高遮断容量ヒューズで良いと思いますが、
time delayは、Eguchiさんのお考えで良いと思いますし、cinefilさんが提案している「タイムラグタイプ」、また三菱製品の「時延形」でも良いと思います。
高遮断容量タイムラグ型ヒューズ
http://brand.rs-components.jp/nipponseisen/nipponseisen_c01_...
高遮断容量 ヒューズ
http://www.midoriya-techno.co.jp/MT/maker/industrial/utsunom...
あまりにもリンクが多かったので書き直しました。申し訳ありません。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "分かりやすくまとめてくださりありがとうございました。"
+1
17 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
遅延型高遮断容量定格ヒューズ
まずtime delayですが、遅延型でいいと思います。
問題のhigh interrupting ratingは別名breaking capacityと呼ばれるもので、遮断容量のことを指します。
http://en.wikipedia.org/wiki/Interrupting_rating
http://ejje.weblio.jp/content/interrupting capacity
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa2496116.html
ここでのratingとは定格のことを指します。
http://ejje.weblio.jp/content/定格
よって、訳としては遅延型高遮断容量定格ヒューズになると思います。
http://www.incom.co.jp/productnavi/index.php/product/55923
http://www.tempearl.co.jp/prod/mccb/index.htm
問題のhigh interrupting ratingは別名breaking capacityと呼ばれるもので、遮断容量のことを指します。
http://en.wikipedia.org/wiki/Interrupting_rating
http://ejje.weblio.jp/content/interrupting capacity
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa2496116.html
ここでのratingとは定格のことを指します。
http://ejje.weblio.jp/content/定格
よって、訳としては遅延型高遮断容量定格ヒューズになると思います。
http://www.incom.co.jp/productnavi/index.php/product/55923
http://www.tempearl.co.jp/prod/mccb/index.htm
Note from asker:
| すばやい回答をありがとうございました。 |
13 mins
タイムラグタイプ高遮断電圧ヒューズ
突入電流 - Wikipedia
ヒューズを徒らに大容量なものにしては、機器を保護する役目を果たせない。そこで、 タイム・ラグ・ヒューズ(time-delay fuse)/スロー・ブロー・ヒューズ(slow-blow fuse ）と呼ぶ、電源投入時の一時的な大電流のみを許容する特殊なヒューズを用いる場合が ...
ja.wikipedia.org/wiki/突入電流 - キャッシュ - 類似ページ
TOMEIMarkets - Tomei Fuse Top
Time-DelayTime-Delay 突入電流のある回路用です。 ヒューズホルダーはパネルタイプHTB.PCボード用HBシリーズHFB. ... Time-Delay 突入電流による回路破損傷を保護するために考案されたシングルエレメントのタイムディレイヒューズです。 ...
www.tomeifuse.co.jp/All/Market/fuses/A220.html - キャッシュ - 類似ページ
[PDF] 分離・回収サイクル
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
②泳動開始から分画開始までの泳動時間(delay time)：1～999分. ③分画サイクル中の泳動通電時間(run time）：1～99分 ... ミゼットヒューズ3A. 3個. 回収バルブ側接続用チューブ. 1本. 充填バルブ側接続用チューブ. 1本. シリコンガスケット ...
www.atto.co.jp/pdf/AE-6750Sprepforesis-kotsu1.pdf - 類似ページ
[PDF] XMO2-IDM
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
ヒューズや電池はいかなる法的責任からも除外され. るものとします。本保証は、当初購入者への引渡し日より効力を. 発します。 ...... Before delay time( 較正前遅延時間 ) ボタンをクリックすると、. 下の図 2-12 のような画面が開きます。 ...
www.ge-mcs.com/download/sensing-manuals/914-141C-JA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-26 06:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mitsubishielectric.co.jp/haisei/pdf/catalogs/lvc-...
http://www.comcraft.co.jp/products/aem/data/aem.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-26 06:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
time delayは、「緩動」「時間遅延」と訳すことも可能ですが余り一般的ではないと考えます。
http://samplecode.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-04-26 06:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmjp.or.jp/south/025.html
http://www.nscable.co.jp/products/fuse/micro/04-1/llframe.ht...
http://en.allexperts.com/q/Electrical-Wiring-Home-1734/time-...
ヒューズを徒らに大容量なものにしては、機器を保護する役目を果たせない。そこで、 タイム・ラグ・ヒューズ(time-delay fuse)/スロー・ブロー・ヒューズ(slow-blow fuse ）と呼ぶ、電源投入時の一時的な大電流のみを許容する特殊なヒューズを用いる場合が ...
ja.wikipedia.org/wiki/突入電流 - キャッシュ - 類似ページ
TOMEIMarkets - Tomei Fuse Top
Time-DelayTime-Delay 突入電流のある回路用です。 ヒューズホルダーはパネルタイプHTB.PCボード用HBシリーズHFB. ... Time-Delay 突入電流による回路破損傷を保護するために考案されたシングルエレメントのタイムディレイヒューズです。 ...
www.tomeifuse.co.jp/All/Market/fuses/A220.html - キャッシュ - 類似ページ
[PDF] 分離・回収サイクル
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
②泳動開始から分画開始までの泳動時間(delay time)：1～999分. ③分画サイクル中の泳動通電時間(run time）：1～99分 ... ミゼットヒューズ3A. 3個. 回収バルブ側接続用チューブ. 1本. 充填バルブ側接続用チューブ. 1本. シリコンガスケット ...
www.atto.co.jp/pdf/AE-6750Sprepforesis-kotsu1.pdf - 類似ページ
[PDF] XMO2-IDM
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
ヒューズや電池はいかなる法的責任からも除外され. るものとします。本保証は、当初購入者への引渡し日より効力を. 発します。 ...... Before delay time( 較正前遅延時間 ) ボタンをクリックすると、. 下の図 2-12 のような画面が開きます。 ...
www.ge-mcs.com/download/sensing-manuals/914-141C-JA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-26 06:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mitsubishielectric.co.jp/haisei/pdf/catalogs/lvc-...
http://www.comcraft.co.jp/products/aem/data/aem.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-26 06:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
time delayは、「緩動」「時間遅延」と訳すことも可能ですが余り一般的ではないと考えます。
http://samplecode.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-04-26 06:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmjp.or.jp/south/025.html
http://www.nscable.co.jp/products/fuse/micro/04-1/llframe.ht...
http://en.allexperts.com/q/Electrical-Wiring-Home-1734/time-...
Note from asker:
| ありがとうございます。 |
Something went wrong...