Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2005 07:46
19 yrs ago
English term
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Proposed translations
1 hr
Selected
出再会社
出再会社
just a guess
３−３−４ 再保険を付した保険会社の経営の健全性を損なうおそれがない外国保険業者規則第71条第１項第４号に規定する「保険会社の経営の健全性を損なうおそれがない者」とは、たとえば、次に該当する外国保険業者をいう。
(1)保険契約を再保険に付した保険会社（以下「出再会社」という。）
ce･dent [s**d*nt]
1 【保】 出再(保険)会社, 元受会社, 割譲会社 (ceding company).
リーダーズ＋プラス
just a guess
３−３−４ 再保険を付した保険会社の経営の健全性を損なうおそれがない外国保険業者規則第71条第１項第４号に規定する「保険会社の経営の健全性を損なうおそれがない者」とは、たとえば、次に該当する外国保険業者をいう。
(1)保険契約を再保険に付した保険会社（以下「出再会社」という。）
ce･dent [s**d*nt]
1 【保】 出再(保険)会社, 元受会社, 割譲会社 (ceding company).
リーダーズ＋プラス
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有難うございます。決して新語ではないのに、私が持っている大小、新旧幾つかの辞書（金融用語辞典を含む）にこの語が収録されていないのは驚きです。"
1 hr
譲渡人
譲渡人
The second link gives a definition.
The second link gives a definition.
Something went wrong...