Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paying account
Japanese translation:
有料アカウント、有料会員アカウント
Added to glossary by
Naoki Watanabe
Aug 26, 2013 12:42
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Japan
paying account
English to Japanese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
「有料アカウント」という訳を思いつくのですが自信がありません。
お手数ですが正しい訳を教えてください。
お手数ですが正しい訳を教えてください。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 有料アカウント、有料会員アカウント |
Naoki Watanabe
|
| 4 | 支払アカウント/お支払口座/お支払口座のアカウント |
bata9japan
|
Change log
Aug 28, 2013 17:08: Naoki Watanabe Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
有料アカウント、有料会員アカウント
I think 有料アカウント is fine. I also see 有料会員アカウント and 有料会員 used frequently. Can you provide context?
Note from asker:
| すみません。文脈は下記のようになります。 "The online gaming company has 5 million paying accounts and 10 million premium subscribers." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
bata9japan
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
IT,Tech Japanese Professional Translator
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)
Works in: English to Japanese, Chinese to Japanese
支払アカウント/お支払口座/お支払口座のアカウント
payingなので、クレジットカード情報などを入力する際に使うものだと思います。
Note from asker:
| ご回答いただきありがとうございました。 |
Something went wrong...