質問の文はおそらく株式譲渡制限条項の規定だと思われるので、それを前提にします。この文の意味は、株主がこの契約の株式譲渡制限条項や譲渡条件を含む一切の条項を承認あるいは支持することを明確にするために全ての株権に赤インクでサインまたは署名する、というものです。この場合、noticeは特に公的機関に契約書を提出することを言うのではなくて、万が一本契約（特にこの文脈では株式譲渡制限条項）を第三者に対する対抗要件（第三者が本契約条項に違反する形で株式を譲り受けた場合などに提出する有効な異議を支える条件）として提示する必要がある場合などを想定して、本契約が有効に存在することを第三者に対して伝えるためのものだと思います。株券に株主の承認する契約書が存在すると赤インクで明記されているならば、効果的な株式譲渡の制限や条件の通知の一種になると思います。

この文脈でのendorseの意味は債券証書に裏書きをするという意味ではなく、むしろ特定の意思表示の内容を支持または承認するという意味で、次のリンクの2.の定義が適切です。
Endorse: to place (one's signature), as on a contract, to indicate approval of its contents or terms.
http://www.thefreedictionary.com/endorse

ここでのnoticeの意味は主に次のリンクにある名詞のうち3.の意味です。 実際は株券上の「注記」のようにも取れますが、 第三者に対する知らせという要素が重要なので「通知」が無難だと思います。
http://www.thefreedictionary.com/notice