Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive buy-in
Japanese translation:
上層部の協力
Added to glossary by
michiko tsum (X)
Aug 26, 2007 20:57
16 yrs ago
3 viewers *
English term
executive buy-in
English to Japanese
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent portfolio
He is talking about how to manage patent portfolios. The following is the whole sentence.
The companies with the most vigorous enforcement of their portfolios, not coincidentally, have a good understanding of the value of their portfolio, as well as the corporate will and executive buy-in to generate revenue.
I wasn't sure if someone can "buy-in" a patent portfolio which is basically a list of patents and their performance.
よろしくお願いいたします。
The companies with the most vigorous enforcement of their portfolios, not coincidentally, have a good understanding of the value of their portfolio, as well as the corporate will and executive buy-in to generate revenue.
I wasn't sure if someone can "buy-in" a patent portfolio which is basically a list of patents and their performance.
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 上層部の協力 |
Yasu Hosomatsu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
上層部の協力
この場合は、普通の「会社上層部の協力とか理解」を取り付ける意味でのbuy-inだと理解します。従って、会社の姿勢(will)としても、revenueが大切だと考えており、さらには上層部がそれに協力する体制がある、との意味だと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。仰る通りだと思います。"
Something went wrong...