Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct authority
Japanese translation:
肩書き、直接の権限
Added to glossary by
humbird
Sep 21, 2005 04:30
18 yrs ago
4 viewers *
English term
direct authority
English to Japanese
Other
Management
�\�͊J��
Skills and Competencies:
- Strong managerial and leadership skills
- Excellent communication and presentation skills are a must
- The technical capacity to understand and communicate customer requirements
- Ability to influence, without having direct authority, across organization lines including executives
- Ability to function extremely well under pressure
- Strong managerial and leadership skills
- Excellent communication and presentation skills are a must
- The technical capacity to understand and communicate customer requirements
- Ability to influence, without having direct authority, across organization lines including executives
- Ability to function extremely well under pressure
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +4 | 格別(直接）の権限がなくても、肩書きにものをいわせることなく |
humbird
|
| 3 | 直轄権限 |
ishigami
|
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
格別(直接）の権限がなくても、肩書きにものをいわせることなく
Ability to influence, without having direct authority, across organization lines including executives
この文章を直訳すると、「特にそれ相応の権限がなくても、トップ幹部すら含めて組織全体を通じ、影響力を発揮できる能力」となります。
つまり自分の地位に関係なく、かりにその地位はどんじりの下っ端であっても、人徳や能力があればひとの尊敬を受け、他はついて来てくれます。
そういう能力のことを言っていると解釈します。
別の言葉で言えば、権限ある地位（direct authority）にいてあれこれ指図することは簡単です。組織の中では、その下の地位のものはいやでも服従せざるを得ない。
ところがdirect authorityがなくても、つまり肩書きがなくてもひとを動かせる、それが本当の能力だということです。
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-21 05:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け‐‐発揮できる迫ﾍ 人徳や迫ﾍがあれば -- nouryoku
この文章を直訳すると、「特にそれ相応の権限がなくても、トップ幹部すら含めて組織全体を通じ、影響力を発揮できる能力」となります。
つまり自分の地位に関係なく、かりにその地位はどんじりの下っ端であっても、人徳や能力があればひとの尊敬を受け、他はついて来てくれます。
そういう能力のことを言っていると解釈します。
別の言葉で言えば、権限ある地位（direct authority）にいてあれこれ指図することは簡単です。組織の中では、その下の地位のものはいやでも服従せざるを得ない。
ところがdirect authorityがなくても、つまり肩書きがなくてもひとを動かせる、それが本当の能力だということです。
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-21 05:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
文字化け‐‐発揮できる迫ﾍ 人徳や迫ﾍがあれば -- nouryoku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "すばらしい解釈・意訳です。感服いたしました。"
3 hrs
直轄権限
Just guess
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 37 mins (2005-09-22 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
直轄権限を与えられてなくても、幹部をも含めた縦割り組織の壁を越えて説得できる能力。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 0 min (2005-09-22 09:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
across organizational lines-縦割り組織の壁と解釈します。つまり複数部門が参加するプロジェクト等においても担当者は普通他部門に対する権限はありません。この様な場合においても部門間の壁を越え、他部門の幹部を含めた関係者を説得し、プロジェクトを遂行する必要があります。この場合、Ability to influenceは説得して影響を及ぼすと解釈されます。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 37 mins (2005-09-22 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
直轄権限を与えられてなくても、幹部をも含めた縦割り組織の壁を越えて説得できる能力。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 0 min (2005-09-22 09:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
across organizational lines-縦割り組織の壁と解釈します。つまり複数部門が参加するプロジェクト等においても担当者は普通他部門に対する権限はありません。この様な場合においても部門間の壁を越え、他部門の幹部を含めた関係者を説得し、プロジェクトを遂行する必要があります。この場合、Ability to influenceは説得して影響を及ぼすと解釈されます。
Something went wrong...