Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controlled document
Japanese translation:
管理文書
Added to glossary by
Yutaka Matsumoto
Apr 24, 2006 22:15
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Controlled document
English to Japanese
Other
Management
Once printed or duplicated this is not a controlled document
書類管理上の表現です。意味はわかりますが、うまい日本語訳が浮かびません。よろしくお願いします。
書類管理上の表現です。意味はわかりますが、うまい日本語訳が浮かびません。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 管理文書 |
Yutaka Matsumoto
|
| 4 | 規制書類 |
cinefil
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
3
Selected
管理文書
でいいようですよ。ただし、機密というのではなくて、文書やコンテンツを常に最新に保つ品質管理システム、いわゆるアセット管理の管理下にある文書でしょう。プリントされたハードコピーや、複製された電子文書はシステムとのリンクが切れるため、｢管理文書｣ではなくなると言っています。
http://www.google.com/search?hl=ja&q="controlled documents"&...
http://www.google.com/search?hl=ja&c2coff=1&q="管理文書"&btnG=Go...
http://www.google.com/search?hl=ja&q="controlled documents"&...
http://www.google.com/search?hl=ja&c2coff=1&q="管理文書"&btnG=Go...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "松本さん、ありがとうがございました。Ｃｉｎｅｆｉｌさんにもポイントをあげたいのですが、申し訳ありません．．．"
3 hrs
規制書類
もしくは管理書類
つまり複写などされることで機密性などが失われるので扱いの規制／管理をする意味がなくなるということではないでしょうか。
つまり複写などされることで機密性などが失われるので扱いの規制／管理をする意味がなくなるということではないでしょうか。
Something went wrong...