Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy gel
Japanese translation:
エナジージェル（衝撃吸収ジェル）
Added to glossary by
snowiee (X)
Jul 16, 2009 04:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
snowiee (X)
energy gel
English to Japanese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
shoes
As example, our energy gel, proven by external study to decrease sick leave due to muscle and joint pains with 78%.
靴に関する文章です。energy gelで検索すると、ウィダーインゼリー様の商品ばかりがヒットして困っています。よろしくお願いします。
靴に関する文章です。energy gelで検索すると、ウィダーインゼリー様の商品ばかりがヒットして困っています。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +1 | エナジージェル（衝撃吸収ジェル） |
cinefil
|
| 3 | 商品名か、衝撃吸収インソール/クッション (靴の中敷です) |
RieM
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
エナジージェル（衝撃吸収ジェル）
商品名のようですね。
http://www.apress.co.jp/products/hokiko-P.html
http://store.shopping.yahoo.co.jp/sports-diary/btf-sh-93320....
http://www.apress.co.jp/products/hokiko-P.html
http://store.shopping.yahoo.co.jp/sports-diary/btf-sh-93320....
Peer comment(s):
| agree |
Ramsyah Faizal
: http://blogs.yahoo.co.jp/bonchic_iku/51580613.html GU ENERGY GEL（グーエナジージェル） - シドニー・オーストラリア情報 ... -
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
36 mins
商品名か、衝撃吸収インソール/クッション (靴の中敷です)
この会社の製品なら、商品名で、登録商標になっていますね。
http://www.arbesko.com/shockabsorbing-safety-shoes/
そうでなければ、おそらく話の前後からして、衝撃吸収インソールとか、クッションなどでしょうか。よその会社でも（Dr. Scholls）コマーシャルで「are you gellin?」と会話しているちょっと可笑しいのがあります。
http://www.drscholls.com/drscholls/massaginggel.jsp
http://www.arbesko.com/shockabsorbing-safety-shoes/
そうでなければ、おそらく話の前後からして、衝撃吸収インソールとか、クッションなどでしょうか。よその会社でも（Dr. Scholls）コマーシャルで「are you gellin?」と会話しているちょっと可笑しいのがあります。
http://www.drscholls.com/drscholls/massaginggel.jsp
Discussion