Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expanded controlled and uncontrolled trials
Japanese translation:
大規模な対照試験及び非対照試験
Added to glossary by
Miho Ohashi
Dec 17, 2008 03:02
15 yrs ago
English term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
expanded controlled and uncontrolled trials
English to Japanese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Phase III studies are expanded controlled and uncontrolled trials that are performed after preliminary evidence suggesting effectiveness of the drug has been obtained in Phase II trials, and are intended to gather the additional information about effectiveness and safety that is needed to evaluate the overall benefit-risk relationship of the drug.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 大規模な対照試験及び非対照試験 |
Kara ph.D.
|
| 1 | (Phase II)より広範囲な対照試験および非対照試験 |
cinefil
|
Proposed translations
1 hr
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
大規模な対照試験及び非対照試験
expanded は「範囲を拡大して行う」というような意味なので「大規模な」としてみました。別の訳もあると思います。
Reference:
Note from asker:
| ↑ このサイト、いいですね。ありがとうございました。医薬翻訳は専門外なので大変助かりました。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! "
3 hrs
(Phase II)より広範囲な対照試験および非対照試験
または、(Phase II)より発展させた対照試験および非対照試験
ex･pand [iksp**nd]→*
*vt.
1 広げる (spread out); 拡張[拡大]する (enlarge); 膨張させる, ふくらませる.
･〜 wings 翼を広げる.
･〜 a business 商売を拡張する.
･〜 one's chest 胸を(鍛えて)発達させる; 胸を(吸気で)ふくらませる.
･Heat 〜s metal. 熱は金属を膨張させる.
2 <観念などを>発展[展開, 進展]させる (develop); <要旨･草稿などを>詳述[敷衍(（ふえん）), 拡充]する; 【数】 展開する.
3 <心を>広くする, 伸ばす.
リーダーズ＋プラス
expand
vt. 〜を広げる, 展開する, 膨張させる, 発泡させる, 拡張する, 増設する, 詳説する, より詳細に論じる; vi. 膨張する, ふくらむ, 発展する, 伸張する, (〜について)さらに詳しく述べる〈on〉
ビジネス技術実用英語大辞典
ex･pand [iksp**nd]→*
*vt.
1 広げる (spread out); 拡張[拡大]する (enlarge); 膨張させる, ふくらませる.
･〜 wings 翼を広げる.
･〜 a business 商売を拡張する.
･〜 one's chest 胸を(鍛えて)発達させる; 胸を(吸気で)ふくらませる.
･Heat 〜s metal. 熱は金属を膨張させる.
2 <観念などを>発展[展開, 進展]させる (develop); <要旨･草稿などを>詳述[敷衍(（ふえん）), 拡充]する; 【数】 展開する.
3 <心を>広くする, 伸ばす.
リーダーズ＋プラス
expand
vt. 〜を広げる, 展開する, 膨張させる, 発泡させる, 拡張する, 増設する, 詳説する, より詳細に論じる; vi. 膨張する, ふくらむ, 発展する, 伸張する, (〜について)さらに詳しく述べる〈on〉
ビジネス技術実用英語大辞典
Something went wrong...