Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advection fog
Japanese translation:
移流霧
May 22, 2009 22:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
advection fog
GBK
English to Japanese
Science
Meteorology
Definition from
NExTclass.net:
A fog caused by the movement of warm, moist air over a surface with a temperature less than the dew point of the air. Also called sea fog.
Example sentences:
Unlike radiation fog, advection fog can occur even when it is windy. Also unlike radiation fog, advection fog can occur when the skies aloft are initially cloudy. (theweatherprediction.com)
Southerly flow of unseasonably warm, moist air (temperatures of +20 to +26 C, dew points of +14 to +16 C) over the relatively cool (generally +2 to +5 C) water of Lake Michigan and Lake Huron contributed to the development of large advection fog plumes during the day on 16 April 2002. (CIMSS/SSEC/University-Wisconsin-Madison)
Advection fog is common along the Pacific Coast since surface water along the coast is much colder than the surface water farther offshore. As warm, moist air from the Pacific Ocean moves over the colder coastal waters it is chilled from below , lowering it to its dew point forming fog. (stormdisplay.weatherbug.com)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | 移流霧 |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
May 22, 2009 12:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 22, 2009 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 25, 2009 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 7, 2014 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 5 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
移流霧
検索結果、日本だと三陸から北海道にかけての発生が多く、また、中国では山東省などで発生することが多いようです。
Definition from
Advection Fog 移流霧:
Advection Fog 移流霧<br />暖かくて湿った空気が、冷たい場所に移動した時に発生する霧。 この「移動」は「風」の事を言います。 一般的に言われるのが、暖かい海上には海の湿った空気が、風によって冷たい地上（地面）に移動された時に起こります。 海上では海水が蒸発して湿った空気が多く存在しています。そして浜風などで、その湿った海の空気が冷たい地面上に入り込んで、地面が湿った空気を冷やします。 その時の温度がDewpointまで下がってしまうと霧が発生する場合があります。
Example sentences:
暖かく湿った空気が水温の低い海上や陸地に移動し、下から冷やされて霧を発生させるもの。移流とは大気が水平方向に移動することを指す気象用語である。暖流上の空気が移動して、夏の三陸沖から北海道の東海岸などに発生させる海霧などがその代表的なもので、非常に長続きする霧で厚さが600m程度に達することもある。 (Wikipedia)
春から夏にかけて、三陸沖から北海道東方沖の冷たい海域に暖かく湿った空気が入ってきます。このためここで移流霧である海霧が発生します。また北西季節風時には、沿岸霧が発生します。 この海霧は非常に濃い長続きする霧で、厚さが６００ｍにも達することがあります。海霧が発生した海域では、船舶にとっては大きな障害となるほか、北日本ではこの霧が流れ込んでくると、気温が上がらなくなり冷害となります。 (霧の種類)
14日朝6時20分頃、山東省蓬莱市ではこの春初めての移流霧現象が発生した。 濃い霧が風に乗って移動して蓬莱市全体を覆い、高所から眺めるとまるで海に浮かんでいるかのような神秘的な眺めとなった。移流霧は1時間あまり続き、早朝の体操を楽しむ多くの市民が美しい光景に目を奪われていた。 気象専門家によると、この神秘的な移流霧は蓬莱市独特の三大奇観（海上蜃気楼、下位蜃気楼、移流霧）の一つだ。前日の13日に小雨が降り、同日朝は快晴となったため、海面上の水蒸気が暖かく湿った気流とぶつかって海面に沿って霧が発生した。霧が海風に吹かれて海面上を平らに流れるので「移流霧」と呼ばれている。（ (山東省蓬莱山で移流霧が発生)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...