Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-tone motif
Japanese translation:
3音からなる［の］モチーフ
Added to glossary by
jsl (X)
May 24, 2006 02:52
17 yrs ago
English term
three-tone motif
English to Japanese
Other
Music
The famous mail van announces its presence with a sound that dates back to 1924. The choice was made for a three-tone motif from Rossini’s Wilhelm Tell overture.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 3音からなる［の］モチーフ |
jsl (X)
|
| 3 | See website |
snowbees
|
| 2 -1 | 3和音のモチーフ |
cinefil
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
3音からなる［の］モチーフ
3音からなるモチーフ or 3音のモチーフ
Considering the context, I presume that the three-note motive is the trumpet fanfare played in the last three minutes of the overture. It is widely known as the opening theme of "オレたちひょうきん族" (Ore-tachi hyookin-zoku) that was aired in the 1980's.
Considering the context, I presume that the three-note motive is the trumpet fanfare played in the last three minutes of the overture. It is widely known as the opening theme of "オレたちひょうきん族" (Ore-tachi hyookin-zoku) that was aired in the 1980's.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
-1
18 mins
3和音のモチーフ
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-24 03:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sibelius repeats the various phrases of the scherzo. A rising three-tone motif (now G flat - A flat - B flat) builds a highly effective bridge to connect the scherzo with the finale.
http://www.sibelius.fi/english/musiikki/ork_sinf_02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-24 03:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sibelius repeats the various phrases of the scherzo. A rising three-tone motif (now G flat - A flat - B flat) builds a highly effective bridge to connect the scherzo with the finale.
http://www.sibelius.fi/english/musiikki/ork_sinf_02.htm
19 hrs
See website
All but the prelude has often been used in commercials and animated cartoons: Storm for ships at sea and other tumultuous scenes; Ranz des vaches for any sunrise or waking-up scene, especially on a farm; and the finale for any scene involving galloping, examples being the Warner Brothers cartoons Wabbit Twouble and Yankee Doodle Daffy.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-25 01:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
＜＜Portions of the finale were used for many years as a TV and radio jingle by Pizza Hut in Sydney and Brisbane, Australia.＞＞
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-25 01:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
＜＜Portions of the finale were used for many years as a TV and radio jingle by Pizza Hut in Sydney and Brisbane, Australia.＞＞
Something went wrong...