Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shepherdess
Japanese translation:
羊飼いの娘
Added to glossary by
Katsunori Higuchi
Aug 9, 2010 07:50
13 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
shepherdess
English to Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
シェークスピア
シェークスピアに出てくる’shepherdess ’とは、「羊飼いの女」なのでしょうか、それとも「田舎娘」なのでしょうか。ご教示願います。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 羊飼いの娘 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 +1 | 女羊飼い、もしくは羊飼い女 |
Yumico Tanaka (X)
|
Proposed translations
+2
21 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
羊飼いの娘
一説によると、この歌の「羊飼いの娘」とは、羊を飼うなどの農村の暮らしを貴族社会に流行させたマリー・アントワネット（Marie-Antoinette、1755～1793）王妃を揶揄し ..
Example sentence:
ミレー【木陰に座る羊飼いの娘】 1872年 原画サイズ(65.4×54.9cm) 1814年、フランス生まれ。「農民画家」として、農民の生活風景を描き続けたことで有名なミレー。
あたしキレイな羊飼いの娘よ毎朝 山を降りて籠を持ってくるの新鮮な果物とお花の籠を ... いらっしゃいな、ああ旅人さん羊飼いの娘はここよだけど娘の想いの花はたった ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I appreciate it veyr much."
+1
7 mins
女羊飼い、もしくは羊飼い女
羊飼いの女、とすると、羊飼い（男）の妻、のように受け止められる危険があるので
女羊飼いか
羊飼い女
がいいと思います。
羊飼いはふつう男の仕事ですが、シェークスピアの時代にも女性が活躍していたんですね。。。
女羊飼いか
羊飼い女
がいいと思います。
羊飼いはふつう男の仕事ですが、シェークスピアの時代にも女性が活躍していたんですね。。。
Something went wrong...