Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contribution margin scheme
Japanese translation:
貢献利益プログラム
Added to glossary by
Yutaka Matsumoto
May 28, 2005 10:44
18 yrs ago
English term
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
contribution margin scheme
English to Japanese
Marketing
SAP
the context is:
The sequence of the key figures in the table below corresponds to that used in a contribution margin scheme for determining how much a planning object contributes to the company profit margin.
Any suggestion would be appreciated.
The sequence of the key figures in the table below corresponds to that used in a contribution margin scheme for determining how much a planning object contributes to the company profit margin.
Any suggestion would be appreciated.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 貢献利益プログラム |
Yutaka Matsumoto
|
| 2 | 貢献差益の計画/企画 |
KathyT
|
Proposed translations
4 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Specializes in field
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
19
Selected
貢献利益プログラム
My SAP dictionary says as follows:
contribution margin=貢献利益<CO>
scheme=プログラム<CO>
contribution margin=貢献利益<CO>
scheme=プログラム<CO>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
43 mins
貢献差益の計画/企画
contribution margin = 貢献差益、貢献利益
However, could only get 1 Google hit for "貢献利益計画".
Others may have better suggestions.
HTH
www.kawadutobi.com/search1/21/cache24oz.html から：
... に見ますと7月までの実績ですが売上達成順に申し上げますと有楽町
営業部売上高計画比1069％店舗貢献利益計画比885 ...
However, could only get 1 Google hit for "貢献利益計画".
Others may have better suggestions.
HTH
www.kawadutobi.com/search1/21/cache24oz.html から：
... に見ますと7月までの実績ですが売上達成順に申し上げますと有楽町
営業部売上高計画比1069％店舗貢献利益計画比885 ...
Something went wrong...