Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make up into four-ball tee time groups
Japanese translation:
Four-Ball
Added to glossary by
Yoshimine
Sep 29, 2002 19:43
21 yrs ago
1 viewer *
English term
make up into four-ball tee time groups
English to Japanese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
"Players are required to make up into four-ball tee time groups."
This is a rule set by a golf course. Could you explain what this means. I'd really appreciate if you could suggest some links to support your version of translating it.
I hope that there is a golf aficionado in this board.
Thank you.
This is a rule set by a golf course. Could you explain what this means. I'd really appreciate if you could suggest some links to support your version of translating it.
I hope that there is a golf aficionado in this board.
Thank you.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | Four-Ball |
Yoshimine
|
| 4 +2 | フォアボールのグループを組む |
mkj (X)
|
| 3 | フォー・テｲーの メンバーに入る |
ykamada
|
| 1 +1 | foursome |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Four-Ball
Four-Ball is one of match play. So I think Katakane would be fine for the translation in Japanese.
And I don't play golf, but "tee time" must be a starting time to play a game or match.
Please refer my links. It may help you.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 20:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------
One more link:
http://www.croquetamerica.com/ninegolf.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 21:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s a short definition of Four-Ball in Japanese.
http://www.croquetamerica.com/ninegolf.asp
And I don't play golf, but "tee time" must be a starting time to play a game or match.
Please refer my links. It may help you.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 20:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------
One more link:
http://www.croquetamerica.com/ninegolf.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 21:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s a short definition of Four-Ball in Japanese.
http://www.croquetamerica.com/ninegolf.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "みなさんからのご提示案はそれぞれ非常に参考になりました。できれば、ポイントを分割したいのが正直なところです。Yoshimineさんの簡潔なコメント及び、"Fourball" の意味を誰よりも早く明らかにしていただいたことを評価させていただきました。"
+1
52 mins
foursome
I assume that it means that players must form groups of four. No pairs allowed.
I'm no golfer, but I've seen enough movies and TV dramas in which a stranger joins three people waiting to tee off. Then again, James Bond played Goldfinger one on one at St. Andrews....
The following URLs are from Google's 17,700 hits with keywords foursome, golf, and must.
The second contains the phrase "Groups must play as a foursome."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 21:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the following URL, \"foursome\" means something more that just \"four people\"--even though I\'m still left with the impression that I\'m not the only one making that mistake.
http://www.peovergolfclub.co.uk/information/competitions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 02:45:37 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.golfspain.com/ing/golfmania_reglas_seccion3_modal... defines foursome as \"A match in which two play against two, and each side plays one ball\" and \"four-ball\" as a match in which two play their better ball against the better ball of two other players.\"
I'm no golfer, but I've seen enough movies and TV dramas in which a stranger joins three people waiting to tee off. Then again, James Bond played Goldfinger one on one at St. Andrews....
The following URLs are from Google's 17,700 hits with keywords foursome, golf, and must.
The second contains the phrase "Groups must play as a foursome."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 21:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the following URL, \"foursome\" means something more that just \"four people\"--even though I\'m still left with the impression that I\'m not the only one making that mistake.
http://www.peovergolfclub.co.uk/information/competitions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 02:45:37 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.golfspain.com/ing/golfmania_reglas_seccion3_modal... defines foursome as \"A match in which two play against two, and each side plays one ball\" and \"four-ball\" as a match in which two play their better ball against the better ball of two other players.\"
Peer comment(s):
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
5 hrs
|
|
In the UK at least, "foursome" is not correct.
|
1 hr
フォー・テｲーの メンバーに入る
I've played Three-Tee golf course （スリー・テｲー ゴルフコース） that has short distance courses compaire from 9-holes. I haven't hard "Four-ball tea time" but only I haven't had enough experiances to ply golf, yet. From my knowledge, about the term must be one kind of exersise courses.
Golfers some times ask other golfer to make a group, for time cut and having fun to have a company.
Golfers some times ask other golfer to make a group, for time cut and having fun to have a company.
+2
2 hrs
フォアボールのグループを組む
下のサイトにフォアボールの説明があります。基本的には、2人ずつのチームが2組、計4人で各ホールを回っていくプレー法。トーナメントになると、このこの4人組が何組もあるわけです。
Tee time はプレー時間でよいと思います。4人で各ホールを回っていくと時間がかかるので、このプレー法をする人たちだけ集める必要があり、特筆したのでしょう。
Tee time はプレー時間でよいと思います。4人で各ホールを回っていくと時間がかかるので、このプレー法をする人たちだけ集める必要があり、特筆したのでしょう。
Reference:
http://www.jga.or.jp/rulebook/rule30.htm
http://www.golfspain.com/ing/golfmania_reglas_seccion3_modalidades.asp
Peer comment(s):
| agree |
Maynard Hogg
4 hrs
|
| agree |
kokuritsu
: Also refer to Rule 31,USGA Rules of Golf; http://www.usga.org/rules/
8 hrs
|
Something went wrong...