Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incentive
Japanese translation:
褒賞、報奨、インセンティブ
Added to glossary by
Langaid (X)
Jun 2, 2004 07:43
19 yrs ago
English term
Langaid (X)
incentive
English to Japanese
Marketing
Tourism & Travel
Used in the following phrases...
a large convention, small business meetings, family reunion or an "incentive" group
conference or "incentive" needs
any conference and "incentive" travel group
Any help will be appreciated.
Thanks,
a large convention, small business meetings, family reunion or an "incentive" group
conference or "incentive" needs
any conference and "incentive" travel group
Any help will be appreciated.
Thanks,
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +3 | 褒賞旅行グループ |
Nobuo Kawamura
|
| 5 | 報奨 |
humbird
|
Proposed translations
+3
11 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
褒賞旅行グループ
A typical example is a case where a company will award a top performing sales persons with company-paid trip to Hawaii as an incentive to induce sales people to work hard and succeed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your inputs. Though I have noticed "報奨旅行" has most hits,"褒賞旅行"and"インセンティブ・ツアー"are also used by travel agencies for their ads and on corporate websites where they list employee benefits. "
1 day 7 hrs
報奨
In your examples, each one is slightly different from another. Let me explain.
large convention, small business meetings, family reunion or an "incentive" group
IN THIS CASE IT IS MORE LIKE 激励GEKIREI(GIVE ENCOURAGEMENT)
conference or "incentive" needs
動機 DOUKI(GIVE A MOTIVATION)
any conference and "incentive" travel group
報奨 PROMOTIONAL INCENTIVE(REWARD OR MORE PRECISELY BAITS)
large convention, small business meetings, family reunion or an "incentive" group
IN THIS CASE IT IS MORE LIKE 激励GEKIREI(GIVE ENCOURAGEMENT)
conference or "incentive" needs
動機 DOUKI(GIVE A MOTIVATION)
any conference and "incentive" travel group
報奨 PROMOTIONAL INCENTIVE(REWARD OR MORE PRECISELY BAITS)
Something went wrong...