Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sewing cuff
Lithuanian translation:
prisiuvimo žiedas
Added to glossary by
Rytis Andriuškevičius
Oct 20, 2008 08:44
15 yrs ago
English term
Lithuania
Sewing cuff
English to Lithuanian
Medical
Medical: Cardiology
dirbtiniai širdies vožtuvai
Aortinio vožtuvo dalis. Šios dalies schemoje taip pat yra tokie matavimai: cuff diameter, cuff height, tissue annulus diameter, flare diameter, orifice height. Taip pat yra tokios jų rūšys: supra-annular cuff, intra-annular cuff.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | prisiuvimo žiedas |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
prisiuvimo žiedas
Bent jau aš taip verčiau:) Manžetės paskirtis yra užspausti, tačiau šis žiedas nėra tam skirtas. Ant jo dedamos siūlės, dirbtiniam vožtuvui įtvirtinti kraujagyslėje. Pažiūrėkite piešinuką pvz., šio puslapio gale:
http://images.google.lt/imgres?imgurl=http://www.mitroflow.c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-20 12:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
R tai tikrai kita dalis? Atrodo, tai sinonimai, pažiūrėkite čia: http://images.google.lt/imgres?imgurl=http://www.nature.com/...
http://images.google.lt/imgres?imgurl=http://www.mitroflow.c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-20 12:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
R tai tikrai kita dalis? Atrodo, tai sinonimai, pažiūrėkite čia: http://images.google.lt/imgres?imgurl=http://www.nature.com/...
Note from asker:
| Priimtina, bet ten puslapyje sewing cuff aprašyme yra paminėtas sewing ring. Ar žiedas nėra cuff dalis? |
Peer comment(s):
| agree |
Rasa Zurbaite
: Šioje protezavimo detalėje ant vidinės detalės, žiedo, apsiuvamas audinys, ta dalis prisispaudzia prie aortos, todėl jį galima būti vadinti ir manžete.
19 hrs
|
|
Bet tas audinys nėra "cuff", Cuff yra visas žiedas. Tas audinys gal ir gali būti manžetė
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū! Pasinaudojau jūsų variantu. Paaiškinimas ir nuorodos iliustracija padėjo aiškiau suprasti."
Discussion