This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pulverizer
four corners

Glossary entry

English term or phrase:

flat vs apartment

Polish translation:

mieszkanie vs apartament

Added to glossary by Karolina Olga
Aug 23, 2008 17:45
15 yrs ago
9 viewers *
English term

flat vs apartment

English to Polish Tech/Engineering Architecture
Formularz spisowy (spis ludności), a w nim wymienione różne rodzaje zakwaterowania. Punkt brzmi tak: "A flat, maisonette or apartment", a pod spodem bardziej sprecyzowane rodzaje mieszkań.

W tłumaczeniu spisu ludności w Irlandii z 2006 r. "flat" przetłumaczono jako mieszkanie, a "apartment" jako mieszkanie dwupoziomowe", ale znalazłam, że "maisonette" to mieszkanie dwupoziomowe, więc trochę mi to namieszało.
Proposed translations (Polish)
4 +2 mieszkanie vs apartament
4 mieszkania jedno- i wielopoziomowe (flats, maisonettes and apartments)
4 -1 mieszkanie (kilkupokojowe); kawalerka/garsoniera
3 mieszkanie - mieszkanie
Change log

Aug 27, 2008 22:51: Karolina Olga Created KOG entry

Discussion

jerzy cieslik77 Aug 23, 2008:
prosze spytac urzad ktory dal Pani to do tlumacznenia whats the difference there must be some they know it
Joanna Gałecka (asker) Aug 23, 2008:
Więcej informacji Dla jasności dodam, że spis dotyczy Szkocji. Pod tymi trzema nazwami zamieszczono takie podpunkty:

- In a tenement or purpose-built block of flats (including ‘4-in-a-block’)
- Part of a converted or shared house (including bed-sits)
- In a commercial building (for example, in an office building, hotel or over a shop)
Anna Adamczak Aug 23, 2008:
różnica? zawsze mi się wydawało, że 'apartments' to snobistyczne określenie mieszkań w nowych 'apartamentowcach', a 'flats' to po prostu mieszkania w starych blokach, ale widocznie jest jakieś merytoryczne rozróżnienie!

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

mieszkanie vs apartament

tak bym to potraktowała. to z doświadczenia w UK - znajomi i agencje nieruchomości.
apartament jako super luksusowe mieszkanie, w którym na większym metrażu mieszka mniej osób - taki rozdział w ewidencji ludności byłby więc uzasadniony.
maisonette to dwupoziomowe mieszkanie, a dwupoziomowy apartament (zazwyczaj na ostatnim piętrze budynku) to penthouse.

hth
Peer comment(s):
agree Beata Claridge
9 hrs
Dzięki :)
neutral jerzy cieslik77 : mieszkanie versus apartament ?? - see versus meaning in english dictionary ? co to znaczy ?
10 hrs
agree clairee : (standardowe) mieszkanie i (luksusowy) apartament
1 day 22 hrs
Dzięki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Nawet jeśli nie do końca o to chodzi, to pewne wyobrażenie o rodzajach mieszkań jest, a osoba wypełniająca formularz musi wybrać z propozycji podanych poniżej, a nie z tego opisu. "
24 mins

mieszkania jedno- i wielopoziomowe (flats, maisonettes and apartments)

różnica pomiędzy flat i apartment jest tak niewielka, że moim zdaniem można to pominąć.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-23 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070707143324AA...
http://www.theanswerbank.co.uk/Home-and-Garden/Property/Ques...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-23 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.propertyfinder.com/uk/property/scotland/flats
http://www.propertyfinder.com/uk/property/scotland/apartment...
Peer comment(s):
neutral Tomasz Poplawski : z pomijaniem drobnych różnic jest często taki kłopot, że klient odbiera to jako niechlujstwo tłumacza...
2 mins
disagree Polangmar : To, że przeciętny Polak na wkręt mówi śruba, nie znaczy, że takie ujednolicenie jest dopuszczalne w tekście technicznym. Podobnie tu mamy tekst oficjalny, a przykłady z języka potocznego niczego nie dowodzą.:)
19 mins
agree skisteeps : W Ameryce Północnej "flat"="apartment", ale nawet tutaj uznaje się tę różnicę to tak, jak podajesz.
5 hrs
Something went wrong...
-1
8 mins

mieszkanie (kilkupokojowe); kawalerka/garsoniera

apartment
3. large room: a single room in a residential building (formal)
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-23 18:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

apartment
1 : a room or set of rooms fitted especially with housekeeping facilities and usually leased as a dwelling
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-23 18:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

apartment
3. A room.
http://www.thefreedictionary.com/apartment

W podanym kontekście raczej nie chodzi o pokój jako część mieszkania, więc pozostaję przy "kawalerka/garsoniera".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-23 18:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie może jednak:
- (samodzielny) pokój
Note from asker:
Potem pojawia się "bed-sit" (cf. dodana notatka), więc kawalerka w kawalerce jakoś nie pasuje.
Peer comment(s):
disagree Anna Adamczak : jeżeli chodzi o UK, na pewno nie chodzi o kawalerki - http://www.propertyfinder.com/cgi-bin/rsearch?a=o&id=5031456...
8 mins
Something went wrong...
8 hrs

mieszkanie - mieszkanie

radze tlumaczyc tylko jedno. W Eng. istnieje roznica czy male mieszkanko (flat), czy duze luksusowe (1 mieszkanie na calym pietrze - apartement), ale jakos tej roznicy ostatnio nie podkreslaja - flat moze byc nawet 5-pokojowym.
Jedyne wielopoziomowe to maisonette
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search