Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office PODs
Polish translation:
punkty obsługi korespondencji biurowej
Added to glossary by
Polangmar
Dec 12, 2010 17:14
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Office PODs
English to Polish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
W artykule o międzynarodowej firmie zajmującej się optymalizacją zarządzania dokumentami, obsługą korespondencji, drukowaniem, itp.
W zdaniu:
Early in 2008 our onsite team, in partnership with environmental consultants __ (part of the __), conducted a survey to measure the carbon footprint of four Office PODs, Print room, and other services.
Inne zdanie:
An alternate supplier is contracted to manage waste disposal from site yet [firma] aid them in this process by removing all security waste & cardboard from the PODs and transferring it to the goods in area ready for collection and recycling.
Wydaje mi się, że ma to związek z "print on demand", ale "who knows"
Bardzo dziękuję za pomoc.
W zdaniu:
Early in 2008 our onsite team, in partnership with environmental consultants __ (part of the __), conducted a survey to measure the carbon footprint of four Office PODs, Print room, and other services.
Inne zdanie:
An alternate supplier is contracted to manage waste disposal from site yet [firma] aid them in this process by removing all security waste & cardboard from the PODs and transferring it to the goods in area ready for collection and recycling.
Wydaje mi się, że ma to związek z "print on demand", ale "who knows"
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | punkty obsługi korespondencji biurowej |
Polangmar
|
| 4 -1 | (przenośne) kabiny biurowe |
Michal Berski
|
Change log
Dec 19, 2010 18:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
punkty obsługi korespondencji biurowej
Office
• At POD we have reduced the amount of paper promotional material we send out to customers and favour downloadable pdf brochures directly from our website for many of our products.
http://www.pod-exhibition-systems.co.uk/info.aspx?c=Policies...
• At POD we have reduced the amount of paper promotional material we send out to customers and favour downloadable pdf brochures directly from our website for many of our products.
http://www.pod-exhibition-systems.co.uk/info.aspx?c=Policies...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
-1
2 hrs
(przenośne) kabiny biurowe
chyba chodzi raczej o to
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-12-12 20:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
zwłaszcza w kontekście redukcji emisji CO2
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-12-12 20:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
niewątpliwie Polangmar zaraz udzieli odwetowe disagree
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-12-12 20:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
zwłaszcza w kontekście redukcji emisji CO2
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-12-12 20:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
niewątpliwie Polangmar zaraz udzieli odwetowe disagree
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: W dyskusji podałem rozwinięcie skrótu. || Związek jest taki, że Points of Delivery to na pewno nie są kabiny biurowe, zwłaszcza w kontekście redukcji emisji CO2 - ograniczenie "carbon footprint" polega np. na zmniejszeniu ilości zużywanego papieru.
9 mins
|
|
Nawet jeśli, to jaki to ma związek z moją propozycją?
|
Discussion
Dostawa korespondencji/poczty nie brzmi zbyt dobrze; z drugiej strony nie ma pewności, że tam również nie odbierają poczty - obsługa jest chyba najbezpieczniejszym wyjściem.
Z bardzo prostej przyczyny: Dział Handlowy ma własne biuro korespondencji, Dział Prawny własne, Dział Promocji i Reklamy własne itd. A ogromne ilości papieru, które się wytwarza w biurach, z pewnością mają wpływ na środowisko.
Early in 2008 our onsite team, in partnership with environmental consultants Shining Earth (part of the Inogen Group), conducted a survey to measure the carbon footprint of our Office PODs, Print room, and other services.
http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/116601/0095718.pdf
W tekście jest:
Stationery is now e-procured and delivered to the service areas located
on each floor. These service areas, known as Points of Delivery (POD) were
designed and managed by us. Along with agreed levels of stationery, the POD
incorporates high speed networked digital devices, mail collection and delivery
points, confidential waste management bins (including recycling bins) as well
as fax machines.
Teź bym jednak nie chciała, choć pewnie są ekonomiczne:)
http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/116601/0095718.pdf