Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
accident year
polski translation:
rok kalnedarzowy, w ktorym mial miejsce wypadek lub szkoda
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Feb 29, 2016 07:12
8 yrs ago
3 viewers *
angielski term
accident year
angielski > polski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
aktuariat, ryzyko, rezerwy GI
Witam,
Co w ubezpieczeniach oznacza accident year?
Będę wdzięczna za info.
Pozdr,
Skalav
Co w ubezpieczeniach oznacza accident year?
Będę wdzięczna za info.
Pozdr,
Skalav
Proposed translations
(polski)
3 +2 | rok kalnedarzowy, w ktorym mial miejsce wypadek lub szkoda | Roman Kozierkiewicz |
2 +1 | rok powstania/wystąpienia szkody // rok rejestracji/zgłoszenia szkody | mike23 |
Change log
Feb 29, 2016 07:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 29, 2016 07:14: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 14, 2016 08:17: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 godz.
Selected
rok kalnedarzowy, w ktorym mial miejsce wypadek lub szkoda
Dictionary of Insurance Terms (C.H.Beck).
accident-year statistics = record of losses and premiums received for accident coverage within a 12-month period (Dictionary of Insurance Terms (H.W.Rubin, Borrons' Educational Series)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2016-02-29 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
winno być kalendarzowy - sorry za literówkę
accident-year statistics = record of losses and premiums received for accident coverage within a 12-month period (Dictionary of Insurance Terms (H.W.Rubin, Borrons' Educational Series)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2016-02-29 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
winno być kalendarzowy - sorry za literówkę
Peer comment(s):
agree |
Dimitar Dimitrov
17 min
|
Dziękuję
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 godz.
|
Dziękuję (wczoraj wróciłem z okolic Suwałk, mieliśmy spotkanie na temat Tybetu - oglądaliśmy trzy rewelacyjne filmy - coś pięknego!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 dzień 42 min
rok powstania/wystąpienia szkody // rok rejestracji/zgłoszenia szkody
rok powstania/wystąpienia szkody
rok rejestracji/zgłoszenia szkody
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-03-01 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie tak, ogólniej: rok wystąpienia zdarzenia ubezpieczeniowego
rok rejestracji/zgłoszenia szkody
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-03-01 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie tak, ogólniej: rok wystąpienia zdarzenia ubezpieczeniowego
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: rok wystąpienia zdarzenia ubezpieczeniowego - to chyba najlepsza propozycja (dość pojemna)
3 godz.
|
No tak. Dziękuję Panie Romanie i pozdrawiam.
|
Reference comments
3 godz.
Reference:
Discussion
===
Calendar-accident year experience, hereafter referred to as accident year, compares earned premiums and exposures with losses incurred during a calendar or fiscal year period.
That is, the accident year 1956 would include all losses occurring between January 1, 1956, and December 31, 1956, (or the fiscal year dates) and would be related to the premiums and exposures earned during the same period of time. Thus, accident year experience is fully earned in 12 months regardless of the effective date of the underlying policies. - https://www.casact.org/pubs/proceed/proceed58/58020.pdf
-------
Wypadek ubezpieczeniowy, zdarzenie ubezpieczeniowe - zdarzenie objęte ochroną towarzystwa ubezpieczeniowego. - http://goo.gl/FCeThi
The accident year is any 12-month period for which losses from incidents taking place during that 12-month period are tracked.
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/a/accid...