Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing signals
Polish translation:
sygnały finalizacji/oznaki (niewerbalne) sygnalizujące podjęcie decyzji
Added to glossary by
Lady Lazarus
Mar 11, 2008 13:32
16 yrs ago
English term
closing signals
English to Polish
Bus/Financial
Retail
Chodzi o sygnały, który wysyła kupujący, oznaczają, że już nie trzeba go więcej przekonywać i jest gotowy do dokonania zakupu.
No i teraz to ładnie krótko na polski, bo to tytuł rozdziału :(
-> "Closing Signals and Techniques".
... bo przecież nie dam tytułu "Sygnały gotowości do zakupu i techniki finalizacji transakcji" :))
dzięki z góry
No i teraz to ładnie krótko na polski, bo to tytuł rozdziału :(
-> "Closing Signals and Techniques".
... bo przecież nie dam tytułu "Sygnały gotowości do zakupu i techniki finalizacji transakcji" :))
dzięki z góry
Proposed translations
2 days 38 mins
Selected
sygnały finalizacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Są sygnały kupna również, więc uznałam, że będzie krótko i ładnie, ale jako 'synonim' podaję też propozycję Polangmara. Dziękuję i pozdrawiam"
10 mins
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Kiedy i jak finalizować sprzedaż
Jesli pasuje do pozostalych tytułow.
18 mins
finalizacja transakcji
Propozycja
6 hrs
Iwona Palka
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Poland
Precise and to the point.
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Podjęcie decyzji...
Podjęcie decyzji. Techniki (sposoby).
Jeśli podmiotem domyślnym jest "kupujący", "klient"
Jeśli podmiotem domyślnym jest "kupujący", "klient"
12 hrs
oznaki (niewerbalne) sygnalizujące podjęcie decyzji
Najkrócej, jak umiem.:)
Discussion