Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk chemicals
Polish translation:
chemikalia luzem lub chemikalia bez opakowania
Added to glossary by
Beata Drezek
Oct 29, 2010 09:42
13 yrs ago
7 viewers *
English term
bulk chemicals
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Parcel tanker shipping is the transportation of bulk chemicals, edible oils, acids, and other specialty liquids by compartmentalized deep sea vessels
Proposed translations
(Polish)
| 4 | chemikalia luzem lub chemikalia bez opakowania |
Beata Drezek
|
| 4 | chemikalia masowe / chemikalia jako ładunki masowe |
Crannmer
|
| 3 +1 | płynne chemikalia |
geopiet
|
| 3 | środki chemiczne luzem |
Robert Foltyn
|
Change log
Nov 1, 2010 13:01: Beata Drezek Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Beata Drezek
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
chemikalia luzem lub chemikalia bez opakowania
Słownik WNT
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
środki chemiczne luzem
Może tak?
7 hrs
Crannmer
Specializes in field
chemikalia masowe / chemikalia jako ładunki masowe
chemikalia masowe
chemikalia przewożone jako ładunki masowe
ładunek masowy - ładunek luzem (bez opakowania) w postaci stałej sypkiej albo półsypkiej (pyłu, proszku, granulatu, brył itp). Nie ładunek płynny.
chemikalia przewożone jako ładunki masowe
ładunek masowy - ładunek luzem (bez opakowania) w postaci stałej sypkiej albo półsypkiej (pyłu, proszku, granulatu, brył itp). Nie ładunek płynny.
+1
5 mins
płynne chemikalia
http://pl.wikipedia.org/wiki/Chemikaliowiec
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-29 21:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
CHEMICAL TANKERS
There are two types of chemical tanker engaged in the deepsea trades worldwide - the chemical parcel tanker and the less sophisticated chemical/product tanker built to carry “easy” chemicals such as benzene, xylene, toluene and caustic soda solution, as well as a full range of petroleum products. - http://www.intertanko.com/pdf/newsletter/newsletter4.pdf - page 4
------------------
This profile concentrates on the chemical parcel tanker, modern versions of which are able to carry upwards of 50 different “parcels”, or cargoes, simultaneously. These cargoes range from chemicals, vegetable oils and lube oil additives to acids and other speciality liquids. - http://www.intertanko.com/pdf/newsletter/newsletter4.pdf - page 4
---------------
parcel tanker S/S CHEMICAL PIONEER - vessel specificatiobs - http://www.usslp.com/fleet.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-29 21:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
CHEMICAL TANKERS
There are two types of chemical tanker engaged in the deepsea trades worldwide - the chemical parcel tanker and the less sophisticated chemical/product tanker built to carry “easy” chemicals such as benzene, xylene, toluene and caustic soda solution, as well as a full range of petroleum products. - http://www.intertanko.com/pdf/newsletter/newsletter4.pdf - page 4
------------------
This profile concentrates on the chemical parcel tanker, modern versions of which are able to carry upwards of 50 different “parcels”, or cargoes, simultaneously. These cargoes range from chemicals, vegetable oils and lube oil additives to acids and other speciality liquids. - http://www.intertanko.com/pdf/newsletter/newsletter4.pdf - page 4
---------------
parcel tanker S/S CHEMICAL PIONEER - vessel specificatiobs - http://www.usslp.com/fleet.php?option=com_content&task=view&...
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: ładunek masowy (bulk) jest przeciwieństwem ładunku płynnego//nowomowa
7 hrs
|
|
patrz "liquid bulk cargo" - Liquid forms of bulk cargo are measured by weight or volume (primarily tons). Commodities like crude oil, gasoline and miscellaneous chemicals are common liquid bulk cargoes - http://www.polb.com/economics/cargotenant/liquid/de
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: wydaje się, że tanker z definicji jest przeznaczony do przewozu ładunków płynnych
1 day 21 mins
|
|
dziękuję
|
Discussion
„suche ładunki masowe, luzem”, czyli "bulk cargo", przewożone są w ładowniach, czyli "holds".
------------
Finally the ship (the parcel tanker) must have a flexiblecargo handling system with the ability to handle the contents of each tank seperately, usually by means of ea separate deep well pump in each tank. -
Maritime Economics By Martin Stopford - http://goo.gl/RVcp - page 411
-----------
Laurin Maritime’s core fleet consists of modern 45,000 dwt IMO II / III chemical class tankers, which can switch between clean petroleum products and large parcels of chemicals to provide maximum flexibility of operation. -http://www.futurepipe.com/article.aspx?cat=30&subcat=43&pg=1...
http://shipping.capitallink.com/glossary.html
http://cargo.siegmann.org/cargo-top-carriers
W zasadzie Wikipedia w ogóle nie może być traktowana za w miarę poważne źródło.
---
The term "dry bulk carrier" is used to distinguish bulkers from bulk liquid carriers such as oil, chemical, or liquefied petroleum gas carriers. - http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_carrier