Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flapnose Ray
Polish translation:
Rinoptera / Rhinoptera
Added to glossary by
Dorota Nowakówna
Apr 21, 2021 15:49
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Flapnose Ray
English to Polish
Other
Zoology
co to za ryba? z wikipedii wiem tyle: https://en.wikipedia.org/wiki/Flapnose_ray
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Rinoptera / Rhinoptera |
Jacek Rogala (X)
|
| 2 +2 | płaszczka Rhinoptera javanica |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | płaszczka jawajska (Rhinoptera javanica) |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Rinoptera / Rhinoptera
Po konsultacji z profesorem katedry ichtiologii -- używa sie nazwy brzmiącej po polsku lub spolszczonej z łaciny, z literą H.
Dobrze będzie dodać do jednego z tych powyższych wariantów podać w nawiasie nazwę rodzajową z epitetetem).
Nazywanie płaszczek/rai jest wciąż nieunormowaną na na świecie dziedziną nazewnictwa fauny morskiej.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-04-23 18:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie ma za co!
Pan profesor powiedział, ze zawsze chetnie pomoze, jesli tylko bedzie umial :)!
Dobrze będzie dodać do jednego z tych powyższych wariantów podać w nawiasie nazwę rodzajową z epitetetem).
Nazywanie płaszczek/rai jest wciąż nieunormowaną na na świecie dziedziną nazewnictwa fauny morskiej.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-04-23 18:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie ma za co!
Pan profesor powiedział, ze zawsze chetnie pomoze, jesli tylko bedzie umial :)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję serdecznie"
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
płaszczka Rhinoptera javanica
ang. Cownose ray
http://jollydiver.com/rhinoptera-bonasus/
Płaszczka Rhinoptera bonasus
http://jollydiver.com/rhinoptera-bonasus/
The flapnose ray or Javanese cownose ray (Rhinoptera javanica) is a species of fish in the family Rhinopteridae. It is found in the Indo-Pacific off China, India, Indonesia, Iran, Japan, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Pakistan, the Philippines, Seychelles, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Taiwan, Tanzania, Thailand, Vietnam and possibly Australia. Its natural habitats are open seas, shallow seas, subtidal aquatic beds, coral reefs, estuarine waters, and coastal saline lagoons.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flapnose_ray
http://jollydiver.com/rhinoptera-bonasus/
Płaszczka Rhinoptera bonasus
http://jollydiver.com/rhinoptera-bonasus/
The flapnose ray or Javanese cownose ray (Rhinoptera javanica) is a species of fish in the family Rhinopteridae. It is found in the Indo-Pacific off China, India, Indonesia, Iran, Japan, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Pakistan, the Philippines, Seychelles, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Taiwan, Tanzania, Thailand, Vietnam and possibly Australia. Its natural habitats are open seas, shallow seas, subtidal aquatic beds, coral reefs, estuarine waters, and coastal saline lagoons.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flapnose_ray
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Wygląda, że nie ma jeszcze polskiego terminu więc nazwa łacińska ma sens, np. płaszczka z gatunku Rhinoptera javanica.
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję Michale. Pozdrawiam.
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: mysle, ze askerka moze smialo skorzystac z twojej koncepcji, bo poza uksztaltowana nazwą w j.angielskim - nie ma natywnych nazw w innych jezykach, uzywane sa nazwy rodzajowe plus epitet po lacinie // a jednak jest nazwa polska :)
1 day 15 hrs
|
|
Dziękuję Jacku. Pozdrawiam.
|
1 day 22 hrs
płaszczka jawajska (Rhinoptera javanica)
nie wiemy w jakim celu jest to tłumaczenie, oficjalny dokument, czy tylko tak dla siebie i znajomych (np. opisując wrażenia z wakacji) ...
jeśli to drugie, to „płaszczka jawajska” z łacińską nazwą w nawiasie nikogo chyba nie zrazi ..
-------
poniżej nazwy innych zwierząt ...
Łuskowiec jawajski (Manis javanica) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Łuskowiec_jawajski
--
Marabut jawajski (Leptoptilos javanicus) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Marabut_jawajski
--
Hystrix javanica (F. Cuvier, 1823) – jeżozwierz jawajski - https://pl.wikipedia.org/wiki/Jeżozwierz
--
Nycteris javanica É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1813 – bruzdonos jawajski - https://pl.wikipedia.org/wiki/Bruzdonosowate
--
tupaja jawajska (Tupaia javanica) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wiewióreczniki
jeśli to drugie, to „płaszczka jawajska” z łacińską nazwą w nawiasie nikogo chyba nie zrazi ..
-------
poniżej nazwy innych zwierząt ...
Łuskowiec jawajski (Manis javanica) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Łuskowiec_jawajski
--
Marabut jawajski (Leptoptilos javanicus) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Marabut_jawajski
--
Hystrix javanica (F. Cuvier, 1823) – jeżozwierz jawajski - https://pl.wikipedia.org/wiki/Jeżozwierz
--
Nycteris javanica É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1813 – bruzdonos jawajski - https://pl.wikipedia.org/wiki/Bruzdonosowate
--
tupaja jawajska (Tupaia javanica) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wiewióreczniki
Discussion
https://ug.edu.pl/uniwersytet/struktura_ug/wydzial_oceanogra...
Pytanie o rhinoptera javanica: jaki jest polski termin dla tego gatunku płaszczki?
Odp:
[...] Ta płaszczka to, po polsku, rinoptera lub ewentualnie rhinoptera. Można dodać jawajska, ale ze względu na trudności identyfikacyjne raczej się tego nie robi.
[...] najlepiej obok nazwy polskiej podać w nawiasie nazwę łacińską i wtedy nie będzie żadnych wątpliwości.
Rhinoptera adspersa
Rhinoptera bonasus
Rhinoptera brasiliensis
Rhinoptera javanica
Rhinoptera jayakari
Rhinoptera marginata
Rhinoptera neglecta
Rhinoptera peli
Rhinoptera steindachneri
https://www.fishbase.se/identification/SpeciesList.php?genus...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rhinoptera
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhinoptera
Orleń omański / Rhinoptera jayakari / Oman cownose ray
https://zoo.waw.pl/o-nas/gatunki-zwierzat
Raje omańskie (Rhinoptera jayakari)
https://tvn24.pl/tvnwarszawa/najnowsze/rekin-wyrosl-z-akwari...
płaszczki karbogłowe (Rhinoptera bonasus
http://www.dive-adventure.eu/plaszczki-karboglowe.html
https://www.google.com/search?q="płaszczka jawajska"&oq="pła...
https://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topi...
http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=21742...
https://fishesofaustralia.net.au/home/species/2671#classific...
https://bie.ala.org.au/species/urn:lsid:biodiversity.org.au:...
Rhinoptera: Greek, rhinos = nose + Greek, pteron = fin, wing
https://www.fishbase.se/summary/7971
--
Marabut jawajski (Leptoptilos javanicus) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Marabut_jawajski
--
Hystrix javanica (F. Cuvier, 1823) – jeżozwierz jawajski - https://pl.wikipedia.org/wiki/Jeżozwierz
--
Nycteris javanica É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1813 – bruzdonos jawajski - https://pl.wikipedia.org/wiki/Bruzdonosowate
--
tupaja jawajska (Tupaia javanica) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wiewióreczniki
Rhinoptera bonasus – płaszczka karbogłowa
Rhinoptera brasiliensis
Rhinoptera javanica
Rhinoptera jayakari
Rhinoptera marginata
Rhinoptera neglecta
Rhinoptera peli
Rhinoptera steindachneri
- http://encyklopedia.naukowy.pl/Rhinoptera
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Rhinoptera