Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aliquoted
Portuguese translation:
divididas em partes iguais
Added to glossary by
rhandler
Jan 28, 2008 14:35
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aliquoted
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"To investigate overall intracellular expression of the immunoglobulin Fc regions, the fermented solutions were aliquoted before and after the induction."
Alguma idéia?
Obrigado
PT-BR
Alguma idéia?
Obrigado
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | divididas em partes iguais |
rhandler
|
| 5 +1 | divididas em alíquotas |
Dora Matos
|
| 5 | aliquota |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Feb 11, 2008 13:15: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
divididas em partes iguais
Veja como o Webster's define o verbo "aliquot":
aliquot (ali kwet, -kwat)
adj.
Math. designating a part of a number that divides the number evenly and leaves no remainder [8 is an aliquot part of 24]: cf. aliquant
n.
an aliquot part
Etymology
[Fr aliquote, prob. via ML aliquota (fem.) < L aliquot, some, several < alius, other + quot, how many]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
aliquot (ali kwet, -kwat)
adj.
Math. designating a part of a number that divides the number evenly and leaves no remainder [8 is an aliquot part of 24]: cf. aliquant
n.
an aliquot part
Etymology
[Fr aliquote, prob. via ML aliquota (fem.) < L aliquot, some, several < alius, other + quot, how many]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Peer comment(s):
| agree |
reginakersten
1 min
|
|
Obrigado, reginakersten! Em duas ou mais partes iguais.
|
|
| agree |
Mrs Wood
: al·i·quot (l-kwt, -kwt)A portion of the whole, especially one of two or more samples of something that have the same volume or weight. The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company
1 hr
|
|
Thank you, Mrs Wood!
|
|
| agree |
Fernando Guimaraes
: concordo com a observaçaõ e agradeço
4 hrs
|
|
Obrigado, Fernando!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
19 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
aliquota
traduçao literal - a definiçao é a de rhandler
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Fernando, aqui é o adjetivo formado pelo particípio passado do verbo.
2 hrs
|
+1
7 hrs
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
48
divididas em alíquotas
Alíquota é um termo já bastante usado em técnicas laboratoriais
Este conceito baseia-se na inserção das alíquotas da solução da amostra no percurso analítico, separadas entre si por alíquotas da solução do reagente. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-40421...
Como as curvas de calibração para cada elemento (Pb+2, Ca+2 e P) foram feitas para o intervalo de concentração de 1 a 20 ppm, as alíquotas das soluções ...
portalteses.cict.fiocruz.br/transf.php?script=thes_chap&id=00006604&lng=pt&nrm=iso
Com pipetas volumétricas, tomou-se alíquotas da solução mãe para preparo das soluções de trabalho. Todas as alíquotas foram avolumadas a 100mL com n-heptano ...
www.anvisa.gov.br/reblas/cursos/validacao/aula.PPT
Efectuar uma determinação sobre alíquotas das soluções ( 4.1 . ... Tomar com uma pipeta uma alíquota da solução a analisar igual à empregada para a ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31979L0138:PT:HTML
Este conceito baseia-se na inserção das alíquotas da solução da amostra no percurso analítico, separadas entre si por alíquotas da solução do reagente. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-40421...
Como as curvas de calibração para cada elemento (Pb+2, Ca+2 e P) foram feitas para o intervalo de concentração de 1 a 20 ppm, as alíquotas das soluções ...
portalteses.cict.fiocruz.br/transf.php?script=thes_chap&id=00006604&lng=pt&nrm=iso
Com pipetas volumétricas, tomou-se alíquotas da solução mãe para preparo das soluções de trabalho. Todas as alíquotas foram avolumadas a 100mL com n-heptano ...
www.anvisa.gov.br/reblas/cursos/validacao/aula.PPT
Efectuar uma determinação sobre alíquotas das soluções ( 4.1 . ... Tomar com uma pipeta uma alíquota da solução a analisar igual à empregada para a ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31979L0138:PT:HTML
Discussion